1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון

2
00:05:09,800 --> 00:05:13,793
סלח לי, מר פארמר,
אבל ג'ון ג'ון רוצה את הכדור שלו.

3
00:05:17,107 --> 00:05:18,597
סלח לי, אדוני.

4
00:05:22,312 --> 00:05:25,680
הכנתי קצת קפה
והשאיר גליל מתוק בתנור.

5
00:05:54,380 --> 00:05:56,109
דיברתי עם ד"ר אלפסה.

6
00:05:56,181 --> 00:05:59,412
היא לא חושבת שכדאי לך
לראות את הילדים לזמן מה...

7
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
...במיוחד ג'ון ג'ון...

8
00:06:02,254 --> 00:06:04,620
עד שהם מתרגלים לרעיון.

9
00:06:08,293 --> 00:06:09,590
פליקס!

10
00:06:16,502 --> 00:06:18,493
אני עוזב את הקדילק.

11
00:06:19,538 --> 00:06:22,099
- אני לא כלב!
- הם מחכים במכונית.

12
00:06:22,175 --> 00:06:23,938
אתה מצמיד את האצבעות, שורק.

13
00:06:24,010 --> 00:06:25,602
- אני לא כלב.
- אני מקבל את זה.

14
00:06:25,678 --> 00:06:28,340
מה דעתך להזיז את בהונות היונה שלך
לכיוון דלת הכניסה?

15
00:06:28,415 --> 00:06:30,246
אנחנו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

16
00:06:30,350 --> 00:06:32,443
בְּהֶחלֵט. לא היה לי את זה
בכל דרך אחרת.

17
00:06:45,131 --> 00:06:46,655
הארי סנדלר.

18
00:06:48,468 --> 00:06:51,700
- השגת את פליקס?
לא, אני מתקשר לאבא שלך.

19
00:06:51,906 --> 00:06:53,100
תן לו את אהבתי.
- מה?

20
00:06:53,174 --> 00:06:54,402
- שלום?
- הארי!

21
00:06:54,642 --> 00:06:55,870
כן, דיק.

22
00:06:55,943 --> 00:06:58,673
התקשרתי לבל אייר ולפאלם ספרינגס
אבל לא קיבל תשובה.

23
00:06:58,746 --> 00:06:59,510
יָמִינָה.

24
00:06:59,547 --> 00:07:02,482
ניסיתי את מספר החוף שלו
ויש לי איזה סיני מטורף.

25
00:07:02,550 --> 00:07:06,452
אתה משיג את פליקס בטלפון ומספר לו
להיות במשרדו של דוד בשעה 11:00.

26
00:07:06,620 --> 00:07:07,678
יָמִינָה.

27
00:07:07,755 --> 00:07:12,055
תגיד לו 11:00, או שזה התחת שלו.
וגם התחת שלך, הארי. הבנתי?

28
00:07:13,694 --> 00:07:15,559
ג'ויס שולחת את הטוב ביותר שלה.

29
00:07:16,564 --> 00:07:18,692
הוא רוצה לדעת מה שלומך.

30
00:07:19,768 --> 00:07:21,395
איך אני נראה?

31
00:07:21,970 --> 00:07:24,131
אם הייתי אומר לו,
הוא יקבל התקף לב נוסף.

32
00:07:24,206 --> 00:07:27,198
היא נהדרת.
עכשיו, תפסיק להתבלבל והתקשר ללקוח שלך.

33
00:08:06,215 --> 00:08:08,206
בגדי הים של הילדים.

34
00:08:12,722 --> 00:08:15,453
השארתי סט מפתחות על השידה שלך.

35
00:08:20,931 --> 00:08:23,627
מעונו של מר איכר. הארי סנדלר.

36
00:08:25,636 --> 00:08:28,230
אני חושש שמר פארמר יצא לארוחת צהריים.

37
00:08:29,139 --> 00:08:30,333
אני בא!

38
00:08:30,807 --> 00:08:32,741
'ביי, אבא!

39
00:08:33,644 --> 00:08:36,078
הארי אומר שזה עניין של חיים ומוות.

40
00:08:36,146 --> 00:08:37,272
בבקשה, תהיה בשקט.

41
00:08:37,347 --> 00:08:39,508
אמא, למה אבא לא יכול לבוא איתנו?

42
00:08:39,583 --> 00:08:42,211
כי לאמא יש יום רע מאוד.

43
00:09:34,607 --> 00:09:38,134
שריפה במרכז העיר לוס אנג'לס
הבוקר הרס את מלון אלון.

44
00:09:38,210 --> 00:09:39,576
למרבה המזל, אין פציעות.

45
00:09:39,746 --> 00:09:42,647
הנזק מוערך ב-1.5 מיליון דולר.

46
00:09:43,216 --> 00:09:47,175
עכשיו, הנה תמי טיילור
עם הדיווח הבלעדי שלה מהוליווד.

47
00:09:48,154 --> 00:09:52,557
Night Wind נפתח ב-800 בתי קולנוע
לביקורות רעות פה אחד...

48
00:09:52,626 --> 00:09:55,561
... ולמרות ממותה
קמפיין פרסומי...

49
00:09:55,629 --> 00:09:57,859
...בשבוע הראשון,
גרף פחות כסף...

50
00:09:57,931 --> 00:10:00,661
... מכל סרט
בהיסטוריה של אולפני קפיטול.

51
00:10:00,934 --> 00:10:04,665
יש לי את זה בסמכות טובה
שנשיא הקפיטול, דיוויד בלקמן...

52
00:10:04,738 --> 00:10:07,036
... שוקל
קורא לכל ההדפסים.

53
00:10:07,508 --> 00:10:11,171
- מישהו לא יכול למצוא אותו?
- הייתי בטלפון כל הבוקר.

54
00:10:11,245 --> 00:10:12,371
מה עם סנדלר?

55
00:10:12,446 --> 00:10:15,973
אמרתי לו שזה התחת שלו
אם פליקס לא היה כאן ב-11:00.

56
00:10:17,018 --> 00:10:20,715
- מה אמרו עורכי הדין?
- אם תגזור את הסרט, הוא יכול לתבוע.

57
00:10:22,356 --> 00:10:24,324
ואז, מה התשובה?

58
00:10:25,393 --> 00:10:28,726
להפחיד אותו לעזאזל,
אז תן לו את הרעיונות שלך.

59
00:10:28,796 --> 00:10:32,027
- רעיונות? זה חתיכת חרא.
- בהחלט.

60
00:10:33,067 --> 00:10:35,969
זה דבר אחד שאני גאה בו.
אני חותך טוב.

61
00:10:36,038 --> 00:10:37,300
אתה בטוח.
- הכי טוב.

62
00:10:37,372 --> 00:10:40,773
הרצתי את הסרט פעמיים אתמול בלילה.

63
00:10:40,842 --> 00:10:43,276
החותך מסכים
עם רוב ההצעות שלך.

64
00:10:43,345 --> 00:10:46,246
– אבל האם יגיד כך לפליקס?
- אני חושב שכן.

65
00:10:46,314 --> 00:10:50,182
הוא עם פליקס כבר 15 שנה.
- הוא רוצה לביים.

66
00:10:50,519 --> 00:10:54,615
- זה כל מה שאני צריך. עוד במאי.
אם כבר מדברים על דירקטורים...

67
00:10:55,190 --> 00:10:56,680
מה עם קאלי?

68
00:10:56,758 --> 00:10:58,885
מה עם קאלי, למען השם?

69
00:10:58,960 --> 00:11:02,293
הוא פרש עם איזו ילדה בת 16
ומקרה של ג'ק דניאלס.

70
00:11:02,364 --> 00:11:05,061
יש לו עסקה של שש תמונות, לשלם או לשחק.
מה אכפת לו?

71
00:11:05,134 --> 00:11:07,329
הייתה לי שיחה ארוכה
איתו אמש.

72
00:11:07,403 --> 00:11:11,339
אמרתי לו שג'יי.ג. היה כל כך מודאג
הוא שקל למכור את הסטודיו.

73
00:11:11,407 --> 00:11:13,967
לדעת את J.G., זה לא כל כך מופרך.

74
00:11:14,043 --> 00:11:16,568
ברור שגם קאלי לא חשבה כך.

75
00:11:16,646 --> 00:11:19,137
- ברור.
- למה אתה מתכוון? איפה הוא?

76
00:11:19,215 --> 00:11:20,842
ממש בחוץ.

77
00:11:21,718 --> 00:11:23,310
בסדר, תבדוק מה קורה עם סנדלר.

78
00:11:23,820 --> 00:11:25,344
שלח את קאלי פנימה.

79
00:11:28,224 --> 00:11:31,125
הארי סנדלר, זה דיק בנסון.
- רבותי.

80
00:11:31,360 --> 00:11:36,264
אני רוצה לחתוך את רוח הלילה,
אבל לפליקס יש חוזה ברזל.

81
00:11:37,668 --> 00:11:39,966
זה מעולם לא עצר אותך לפני כן.

82
00:11:40,170 --> 00:11:44,106
בסדר, בלי דברים חכמים, קאלי.
J.G. התקשר אמש שש פעמים.

83
00:11:44,174 --> 00:11:47,166
אם לא נעשה משהו מהיר,
כל הגיהנום הולך להשתחרר.

84
00:11:47,244 --> 00:11:48,268
לְהָצִיק!

85
00:11:48,612 --> 00:11:51,911
השעה 10:00 בבוקר.
איפה הוא יכול לאכול ארוחת צהריים?

86
00:11:52,216 --> 00:11:55,151
אני לא חושב שאתה קולט
את חומרת המצב הזה.

87
00:11:55,219 --> 00:11:58,279
- בסדר, תנתק.
הוא לא בבית, הוא אוכל ארוחת צהריים.

88
00:11:58,355 --> 00:12:00,881
אני רוצה שתגרום לפליקס להסכים
לגזור מחדש את הסרט.

89
00:12:00,959 --> 00:12:03,519
תגיד לו שיש לך כמה רעיונות טובים.

90
00:12:03,728 --> 00:12:06,595
תוציא סיפור
שאנחנו זוכרים את כל ההדפסים...

91
00:12:06,664 --> 00:12:09,895
... וקאלי הולכת להכין
כמה שינויים דרסטיים בתמונה.

92
00:12:10,301 --> 00:12:13,998
אני חייב להתקשר לג'יי.ג. בשעה 6:00.
תן לו את ברכתי.

93
00:12:17,375 --> 00:12:22,039
אלא אם כן יש לך משהו שלא יכול לחכות
עד הפגישה בשעה 3:00, תודה.

94
00:12:36,896 --> 00:12:38,864
- שלום.
-הערתי אותך?

95
00:12:38,931 --> 00:12:40,421
היי, יקירי.

96
00:12:41,000 --> 00:12:43,560
לא, לא הערת אותי.

97
00:12:43,803 --> 00:12:45,270
מוכן כשאתה.

98
00:12:45,437 --> 00:12:49,271
זה פלא.
ממש התעייפתם אותי אתמול בלילה.

99
00:12:50,276 --> 00:12:51,766
היית פנטסטי.

100
00:12:52,511 --> 00:12:55,071
היית די פנטסטי בעצמך.

101
00:12:55,447 --> 00:12:58,281
תקשיב, אני אוהב את ההצעה שלך.

102
00:12:59,019 --> 00:13:01,385
סם מרשל ואתה
לעשות כימיה טובה.

103
00:13:01,822 --> 00:13:03,255
והוא מתאים לחלק.

104
00:13:05,425 --> 00:13:08,360
- מה אמרת?
- כלום.

105
00:13:09,429 --> 00:13:10,726
זה נהדר.

106
00:13:10,797 --> 00:13:13,698
אז יש לנו דייט?
אז, אני אראה אותך הלילה?

107
00:13:13,767 --> 00:13:15,462
אני מתגעגע אליך.
- כן.

108
00:13:16,036 --> 00:13:17,867
- 'ביי.
- 'ביי, יקירי.

109
00:13:22,108 --> 00:13:23,837
בן זונה.

110
00:13:26,414 --> 00:13:30,214
ובכן, הוא אהב את ההצעה שלי.

111
00:13:30,751 --> 00:13:33,379
הוא חושב שתהיה נהדר עבור התפקיד.

112
00:13:46,000 --> 00:13:46,989
היי.

113
00:13:47,568 --> 00:13:48,694
נָשִׁים.

114
00:13:52,273 --> 00:13:54,299
איזה מכונית נהדרת יש לך.

115
00:13:54,710 --> 00:13:56,974
- לאן פניך מועדות?
- זה תלוי.

116
00:13:57,045 --> 00:13:58,945
לאן פניך מועדות?

117
00:14:05,787 --> 00:14:06,913
אתה מאחר, בן.

118
00:14:06,989 --> 00:14:08,820
אני יודע את זה, ילד יקר.

119
00:14:09,524 --> 00:14:11,719
- מה קורה?
כולם מחכים בחדר העבודה.

120
00:14:11,793 --> 00:14:16,526
- לא ענית לשאלתי, ילד יקר.
זה בגלל שאני לא הילד היקר שלך.

121
00:14:17,332 --> 00:14:20,096
ברגע שנגיש תביעת גירושין,
זה עניין של רישום ציבורי.

122
00:14:20,168 --> 00:14:21,931
אפה של פולי ריד ברוח.

123
00:14:22,004 --> 00:14:25,270
המזכירה שלי אומרת שאני בפאלם ספרינגס.
- אני חייב לומר משהו.

124
00:14:25,341 --> 00:14:27,571
לא יכולת לבחור זמן גרוע יותר.

125
00:14:27,644 --> 00:14:28,941
כסוכן העיתונות שלך, אני מסכים.

126
00:14:29,012 --> 00:14:31,173
אבל זה לא יהיה טוב
אם רוח הלילה היה להיט.

127
00:14:31,247 --> 00:14:34,512
תרצה או לא תרצה, אתה הראשון
להודות בכך. יש לך תמונה.

128
00:14:34,584 --> 00:14:35,949
יש להם עיתונים למכור.

129
00:14:36,019 --> 00:14:38,920
תארו לעצמכם מה הם יגידו
ברגע שהם כתבו את הדברים היפים.

130
00:14:38,988 --> 00:14:40,819
אתה מכיר את העיר הזאת, מותק.

131
00:14:40,890 --> 00:14:43,791
אתה יכול לעשן סמים ולסיים
הולך יציב עם האפגני שלך...

132
00:14:43,860 --> 00:14:45,259
... ואתה אחד מהחבורה.

133
00:14:45,328 --> 00:14:47,091
אבל אתה, אתה פיטר פן.

134
00:14:47,196 --> 00:14:50,097
רוח לילה היא עובדה.
אנחנו חייבים להראות שזו לא הייתה אשמתך.

135
00:14:50,166 --> 00:14:51,998
כל אחד יכול להיכשל, אפילו סאלי מיילס.

136
00:14:52,069 --> 00:14:55,266
- לא! זו הייתה אחריותו של פליקס.
- לא התכוונתי...

137
00:14:55,339 --> 00:15:00,299
אבל, מתוקה, את יוצאת אליו עכשיו
והמעריצים המחורבנים שלך ישנאו את הקרביים שלך.

138
00:15:00,377 --> 00:15:04,040
- אלה שביקרו את נישואיך.
הנחשים האלה יהיו הראשונים.

139
00:15:04,315 --> 00:15:06,044
אפילו לא הפרדה משפטית?

140
00:15:06,216 --> 00:15:08,241
- ממש לא.
- חרא, לא!

141
00:15:08,319 --> 00:15:10,378
יצאת מדעתך?

142
00:15:13,223 --> 00:15:14,417
לעזאזל.

143
00:15:15,192 --> 00:15:16,386
מִצטַעֵר.

144
00:16:36,309 --> 00:16:37,970
המים האלה קרים.

145
00:16:58,466 --> 00:17:01,697
קחו את זה בקלות, גבירותיי,
בזמן שאני בודק דברים.

146
00:17:08,242 --> 00:17:09,504
גארי?

147
00:17:11,712 --> 00:17:12,975
פליקס?

148
00:17:14,817 --> 00:17:15,977
סאלי?

149
00:17:22,357 --> 00:17:23,824
מישהו בבית?

150
00:18:12,643 --> 00:18:14,167
בוקר טוב.

151
00:18:23,254 --> 00:18:27,088
קולי, היה שם גבר
עם עכברוש, והוא הכניס אותה ל...

152
00:18:52,851 --> 00:18:54,375
בוקר טוב.

153
00:18:55,987 --> 00:18:59,980
זה לא רעיון כל כך טוב
לשבת כאן עם המנוע פועל.

154
00:19:00,225 --> 00:19:02,523
עדיף לי לכבות את ההצתה.

155
00:19:49,643 --> 00:19:51,440
הו, אלוהים!

156
00:20:00,721 --> 00:20:04,488
סליחה, קאלי התקשרה עכשיו.
פליקס ניסה להתאבד.

157
00:20:07,061 --> 00:20:09,393
רק חשבתי שתרצה לדעת.

158
00:20:33,289 --> 00:20:36,190
אפשר להשיג אותי במספר הזה
או זה כאן.

159
00:20:36,258 --> 00:20:39,659
בְּסֵדֶר. אני חושב שזה בערך מכסה את זה.
אני מעריך שהתקשרת.

160
00:20:39,728 --> 00:20:41,696
- תודה רבה.
- כלום.

161
00:20:42,231 --> 00:20:44,028
האם אפשר לשאול בגד ים?

162
00:20:44,099 --> 00:20:47,296
חייב להיות כמה חלפים
בחדר ההלבשה בקומה העליונה.

163
00:20:47,369 --> 00:20:51,271
אם אני לא מוצא כלום,
מה החוקים על שיזוף בעירום?

164
00:20:51,340 --> 00:20:55,709
אני אצטרך לחזור ולעצור אותך.
מתערב שאוכל לשכנע אותך.

165
00:20:55,911 --> 00:20:57,344
מהמר שגם היא יכולה.

166
00:20:57,413 --> 00:21:00,474
אולי אחזור מאוחר יותר
ותבדוק מה קורה עם מר פארמר. בוא נלך!

167
00:21:00,550 --> 00:21:04,611
תעשה את זה. ופיל, עלול להיות
כמה עיתונאים מסתובבים.

168
00:21:04,688 --> 00:21:07,657
האדם היחיד שאוהב עיתונאים
פחות ממני הוא הצ'יף.

169
00:21:07,724 --> 00:21:10,659
הם תוקעים את האף שלהם במקום הלא נכון,
דרוכים עליהם.

170
00:21:10,727 --> 00:21:13,321
ספר למר פארמר אם הוא אי פעם יעשה סרט
לגבי השוטרים...

171
00:21:13,396 --> 00:21:14,954
...יש לי הרבה סיפורים.

172
00:21:15,031 --> 00:21:17,795
- אני אגיד לו.
שום דבר מהשטויות האלה של סרפיקו, השוטרים האמיתיים.

173
00:21:17,867 --> 00:21:20,358
נתראה מאוחר יותר, מר קולי.
- בסדר.

174
00:21:31,582 --> 00:21:32,810
אני לא מאמין בזה.

175
00:21:32,883 --> 00:21:35,215
התנועה פקוקה
כל הדרך לטופנגה.

176
00:21:35,286 --> 00:21:37,481
לקח לי שעה וחצי להגיע לכאן.

177
00:21:37,555 --> 00:21:39,147
- מה שלומו?
- בהשוואה למה?

178
00:21:39,223 --> 00:21:41,214
קדימה. גארי התקשר ואמר שפליקס...

179
00:21:41,292 --> 00:21:44,318
אמרתי לגארי לספר לסאלי
לא להוציא מודעה ב-Variety.

180
00:21:44,395 --> 00:21:46,363
לילה, זה בן.
- נעים להכיר.

181
00:21:46,430 --> 00:21:47,692
גארי פשוט עשה את העבודה שלו.

182
00:21:47,765 --> 00:21:50,632
אולי פליקס אכן ניסה להתאבד,
אבל סאלי תסבול!

183
00:21:50,701 --> 00:21:52,999
- לא הצלחתי למצוא בגד ים.
באבס, בן.

184
00:21:53,070 --> 00:21:54,332
נחמד להכיר אותך.

185
00:21:54,405 --> 00:21:56,636
אני רוצה להשתזף בעירום,
אבל אני עלול להיעבר.

186
00:21:56,708 --> 00:21:58,767
יקירי, אתה כבר עצור.

187
00:21:58,844 --> 00:22:01,506
אתה חושב שזה בסדר?
אני חושב שזה רעיון נפלא.

188
00:22:01,580 --> 00:22:02,774
גָדוֹל.

189
00:22:03,515 --> 00:22:05,278
כאן לא הולך כלום.

190
00:22:13,258 --> 00:22:16,819
אם זה הרעיון של כלום,
אתה יכול לדמיין את הרעיון שלה למשהו?

191
00:22:16,895 --> 00:22:19,125
קולי, אתה זקן מלוכלך.

192
00:22:20,699 --> 00:22:22,326
היי, דוק. מה שלומו?
היי, בן.

193
00:22:22,401 --> 00:22:23,699
מה שלומו?

194
00:22:23,770 --> 00:22:27,035
למה זה אף אחד לא שואל
איך הרופא ראשון?

195
00:22:27,373 --> 00:22:30,433
האם זה קרה לך פעם
שאני יכול להיות חולה יותר מהמטופל?

196
00:22:30,510 --> 00:22:31,841
אירווינג, אני מצטער.

197
00:22:31,911 --> 00:22:33,310
פליקס ישרוד.

198
00:22:33,379 --> 00:22:36,177
אבל לכל מה שאתה יודע, יכול להיות שאני סופני.

199
00:22:38,351 --> 00:22:39,716
תודה לאל שאני לא מנתח.

200
00:22:39,786 --> 00:22:41,811
אתה יכול לחכות עד שאערבב לך משקה?
-בקושי.

201
00:22:41,888 --> 00:22:44,288
אָנָא! פליקס הולך להיות בסדר,
הוא לא?

202
00:22:44,357 --> 00:22:45,722
הוא יהיה בסדר.

203
00:22:45,792 --> 00:22:47,760
אני לא כל כך בטוח לגביך.
- מה לא בסדר?

204
00:22:47,827 --> 00:22:50,591
אתה נראה כמו 180 פאונד
של בשר עגל נידון.

205
00:22:50,997 --> 00:22:53,558
תן לי לתת לך זריקת ויטמין.
- לא, תודה.

206
00:22:53,634 --> 00:22:55,898
אתה אף פעם לא יודע. זה עשוי לעזור.

207
00:22:56,003 --> 00:22:59,837
למה לי לתת לך זריקת ויטמין?
אני זה עם ההנגאובר.

208
00:22:59,940 --> 00:23:01,965
היי, מותק, זה אני. יש הודעות?
- B12.

209
00:23:02,042 --> 00:23:04,738
אני לא רוצה לדבר איתה.
- מתחם B.

210
00:23:04,812 --> 00:23:07,110
לידיעתך בלבד, אני אצל פארמר.
- כבד גס.

211
00:23:07,181 --> 00:23:08,443
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

212
00:23:08,515 --> 00:23:11,848
וטלטלה נדיבה של קליפת יותרת הכליה...

213
00:23:12,519 --> 00:23:14,510
...נרדף על ידי מרי בלאדי.

214
00:23:15,155 --> 00:23:17,282
חשבתי שזה צ'ייסר.

215
00:23:17,691 --> 00:23:20,525
איפה סאלק או פסטר
אם הם לא היו לוקחים סיכונים?

216
00:23:20,595 --> 00:23:22,825
אתה חייב לעזור לי
עם הסיפור שלי לעיתונות.

217
00:23:22,897 --> 00:23:25,092
תגיד שאתה תהיה רק בבית החולים
חודשיים.

218
00:23:25,166 --> 00:23:27,657
תזדיין, בסדר? סלח לי.

219
00:23:28,002 --> 00:23:28,991
אתה רוצה משקה?

220
00:23:29,070 --> 00:23:33,006
כדי להזריק את זה כמו שצריך,
אני צריך לחשוף את הגלוטאוס מקסימוס שלי.

221
00:23:33,074 --> 00:23:34,837
רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?

222
00:23:34,909 --> 00:23:38,470
- את, אולי, אחות?
- לא. פעם הייתי נרקומן.

223
00:23:38,913 --> 00:23:43,577
האם זה יסכן את מעמד החובב שלך
אם אבקש ממך להשתמש במחט מעוקרת?

224
00:23:43,651 --> 00:23:44,845
אתה הרופא.

225
00:23:46,187 --> 00:23:49,157
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אמר לי כל השבוע.

226
00:23:49,625 --> 00:23:51,786
שלום? מי זה?

227
00:23:52,495 --> 00:23:53,985
שלום, הארי.

228
00:23:55,030 --> 00:23:57,191
לא, קאלי. כֵּן.

229
00:23:57,500 --> 00:24:00,731
לא, זו הייתה רק תאונה.
אלוהים, זה בכל רחבי העיר!

230
00:24:00,870 --> 00:24:02,804
הוא שם את זה נמוך במקום לאחור...

231
00:24:02,872 --> 00:24:05,272
...עבר דרך קיר המוסך
ואל תוך האוקיינוס.

232
00:24:05,341 --> 00:24:06,933
ספר לעולם.

233
00:24:07,176 --> 00:24:08,939
כן, בר מזל.

234
00:24:09,712 --> 00:24:13,273
זה רק אחד מהדברים המגוחכים האלה.
הנה הוא עכשיו!

235
00:24:13,415 --> 00:24:15,781
פליקס! תודה לאל! קיבלנו את הנאום שלנו.

236
00:24:15,885 --> 00:24:20,619
הארי רוצה לדעת איך אתה מרגיש.
אני יודע שלא ניסית לקחת את חייך.

237
00:24:20,857 --> 00:24:24,588
שמעת את זה?
הוא אמר, "מעולם לא הרגשתי טוב יותר בחיי."

238
00:24:26,997 --> 00:24:30,262
אבל אתה יודע איך הם יכולים להתפוצץ
דבר כזה יצא מפרופורציה.

239
00:24:30,333 --> 00:24:33,860
תאר לעצמך מה יקרה
אם פולי ריד תשים את ידיה על זה.

240
00:24:33,937 --> 00:24:37,395
אנחנו צריכים לשבת ו
להבהיר את הסיפורים שלנו. תן לי לטפל בזה.

241
00:24:37,474 --> 00:24:39,772
פליקס, אתה מקשיב לי?

242
00:24:40,010 --> 00:24:43,343
אני רוצה להקטין את זה.
זו הייתה תאונה מטורפת.

243
00:24:44,180 --> 00:24:46,308
בעיות ביתיות. לא, רגע.

244
00:24:46,450 --> 00:24:49,749
תגיד לסטודיו שהרופא רוצה אותו
להישאר במיטה יום או יומיים.

245
00:24:49,820 --> 00:24:52,152
לא, אמרתי שאני צריך להישאר במיטה
ליום או יומיים.

246
00:24:52,223 --> 00:24:54,623
הוא צריך לצאת לשחק גולף,
להתאמן.

247
00:24:54,759 --> 00:24:58,422
אני יודע שעברו יומיים רעים,
ואני לא אלך עליך, אתה נראה נורא.

248
00:24:58,496 --> 00:25:01,465
ככל שנקדים להסדיר את זה,
ככל שתקבל קצת מנוחה מוקדם יותר.

249
00:25:01,532 --> 00:25:03,864
לא, הארי. לא אמרתי לו כלום.

250
00:25:03,935 --> 00:25:07,894
הם פשוט משכו אותו החוצה
האוקיינוס השקט, למען השם.

251
00:25:08,239 --> 00:25:10,673
או שתצא לפה
ותטפל בזה בעצמך...

252
00:25:10,741 --> 00:25:12,368
... או להתנתק ולתת לי לטפל בזה.

253
00:25:12,443 --> 00:25:15,140
הוא אפילו לא ידבר איתי.
אני מבטיח לך.

254
00:25:15,213 --> 00:25:19,013
אתה תהיה הראשון לדעת.
עכשיו, קח את זה בקלות. להתראות.

255
00:25:19,484 --> 00:25:20,917
זה יהודי עצבני.

256
00:25:20,986 --> 00:25:23,216
זה לא יהודי עצבני.
מדובר ביהודי עצבני.

257
00:25:23,288 --> 00:25:25,779
- אתה לא נראה עצבני.
- אם לא תפסיק את זה...

258
00:25:25,857 --> 00:25:28,291
אל תכאב.
כמה מהחברים הכי טובים שלי עצבניים.

259
00:25:28,360 --> 00:25:29,520
אתה חייב לדבר איתו.

260
00:25:29,595 --> 00:25:34,362
תגיד לו, בעוד 10 דקות את פעמון הדלת הזה
יצלצל וכל הגיהנום ישתחרר.

261
00:25:35,467 --> 00:25:38,436
תראי מי זאת, לילה.
אבל אל תיתן להם להיכנס.

262
00:25:52,685 --> 00:25:54,277
אני רוצה לראות את פליקס.

263
00:25:55,588 --> 00:25:58,148
- פליקס מי?
- חקלאי.

264
00:25:59,192 --> 00:26:01,683
זה בית האיכר, לא?

265
00:26:02,795 --> 00:26:05,593
אני אצטרך לשאול. חכה רגע.

266
00:26:10,537 --> 00:26:13,472
- זו אישה. נתן לי את הצמרמורות.
- תאר אותה.

267
00:26:13,540 --> 00:26:16,100
- בלונדינית אקונומיקה, הרבה איפור...
זאת פולי.

268
00:26:16,176 --> 00:26:20,135
היא אומרת שהיא רוצה לראות את פליקס.
מה אנחנו הולכים לעשות, קולי?

269
00:26:24,685 --> 00:26:25,743
הדלת האחורית.

270
00:26:42,537 --> 00:26:45,028
אני זוכר את הסצנה הזו ב-The Thing.

271
00:26:45,306 --> 00:26:49,470
הייתה המפלצת האיומה הזו על...
- תשתוק?

272
00:26:50,879 --> 00:26:52,574
היי, פולי.

273
00:26:52,747 --> 00:26:55,841
צירוף מקרים מדהים.
בדיוק דיברתי עליך.

274
00:26:57,218 --> 00:26:59,277
באמת היית, אירווינג?

275
00:27:00,088 --> 00:27:02,613
שלום, קולי. בן.

276
00:27:05,960 --> 00:27:08,896
אני שומע שפליקס ניסה להתאבד.

277
00:27:09,065 --> 00:27:12,660
שמעת שפליקס...
פליקס ניסה להתאבד.

278
00:27:14,804 --> 00:27:15,998
מְגוּחָך.

279
00:27:21,177 --> 00:27:22,542
הוא נפל עליה?

280
00:27:22,745 --> 00:27:25,009
הם לקחו אותה
לבית החולים סנטה מוניקה.

281
00:27:25,147 --> 00:27:26,842
איך הוא יכול ליפול עליה?

282
00:27:27,049 --> 00:27:29,040
הוא ניסה לתלות את עצמו.

283
00:27:29,618 --> 00:27:31,176
- מה שלומו?
- הוא בסדר.

284
00:27:31,253 --> 00:27:33,813
לפולי אולי יש שבר באגן
ורגל שבורה.

285
00:27:39,362 --> 00:27:41,296
שלח פרחים.

286
00:27:42,032 --> 00:27:44,466
הוא נפל עליה.

287
00:27:44,868 --> 00:27:46,961
בואו נקנה משהו לאכול.

288
00:27:48,004 --> 00:27:49,096
בְּסֵדֶר.

289
00:27:52,409 --> 00:27:54,673
איזה כלב חמוד.
- כן.

290
00:28:02,052 --> 00:28:03,782
בסדר, פליקס.

291
00:28:05,523 --> 00:28:06,854
אטאבוי.

292
00:28:11,896 --> 00:28:13,056
פליקס.

293
00:28:13,664 --> 00:28:17,691
במשך 40 השנים האחרונות
חייתי חיים של הוללות מסורה.

294
00:28:18,736 --> 00:28:22,638
אכלתי מספיק אלכוהול
להשמיד תריסר כבדים בריאים.

295
00:28:22,707 --> 00:28:24,971
מילאתי את הריאות שלי בכמות מספקת של ניקוטין...

296
00:28:25,042 --> 00:28:27,875
...להרעיל את כל האוכלוסייה
של מחוז אורנג'.

297
00:28:27,945 --> 00:28:30,914
התמכרתי להגזמות מיניות
זה יגרום לקליגולה...

298
00:28:30,982 --> 00:28:32,712
...נראה כמו נזיר פרישות.

299
00:28:33,986 --> 00:28:38,616
יש לי, למעשה, במצפונית,
יום יום...

300
00:28:38,891 --> 00:28:42,224
...יותר שנים ממה שהיית
בעולמות האפשריים הטובים מכל...

301
00:28:42,294 --> 00:28:45,752
...ניסיתי להתאבד,
ומעולם לא הרגשתי טוב יותר בחיי.

302
00:28:46,565 --> 00:28:48,795
אם אתה באמת מתכוון לסיים את הכל...

303
00:28:48,867 --> 00:28:52,564
...אני יכול להראות לך
חצי תריסר דרכים נהדרות לעשות זאת.

304
00:28:55,007 --> 00:28:57,908
- מה נתת לו?
- קורט מזה, קורט מזה.

305
00:28:57,976 --> 00:29:02,107
מכונה לפעמים בטרייד
בתור יצרנית דוודים של היפהפייה הנרדמת.

306
00:29:02,348 --> 00:29:05,943
אל תשים לב אם הוא מתחיל לרחף.
זו תופעת לוואי שכיחה.

307
00:29:06,019 --> 00:29:07,213
קולי.

308
00:29:12,392 --> 00:29:13,552
כֵּן?

309
00:29:13,893 --> 00:29:16,919
אני מורעב. מה אני עושה לגבי ארוחת הערב?

310
00:29:17,764 --> 00:29:20,358
מה אתה עושה בדרך כלל בארוחת ערב?

311
00:29:20,767 --> 00:29:21,893
לֶאֱכוֹל.

312
00:29:21,968 --> 00:29:24,994
למה הערב צריך להיות שונה?
ונגמר לנו הוודקה.

313
00:29:25,071 --> 00:29:27,403
אלוהים, אירווינג, בדיוק פתחתי חמישית חדשה.

314
00:29:27,473 --> 00:29:29,635
אז זה רק הוגן שאפתח את הבא.

315
00:29:29,710 --> 00:29:31,177
אני אקבל את זה.

316
00:29:33,681 --> 00:29:34,841
שלום?

317
00:29:35,249 --> 00:29:37,774
כֵּן. רק דקה. זה בשבילך.

318
00:29:38,252 --> 00:29:39,810
זה ד"ר פיינגרטן.

319
00:29:39,887 --> 00:29:41,479
איפה קולי?
- למעלה.

320
00:29:41,555 --> 00:29:42,749
אֵל.

321
00:29:43,490 --> 00:29:44,752
בסדר, תעביר אותה.

322
00:29:46,560 --> 00:29:49,825
הרגע חזרתי מבית החולים.
- שימו לב לחור. מה שלום פולי?

323
00:29:49,897 --> 00:29:51,990
יד שבורה, שבר באגן...

324
00:29:52,066 --> 00:29:55,695
...צורחת את ריאותיה על כולם,
עיתונאים בכל מקום.

325
00:29:56,036 --> 00:29:57,197
פליקס?

326
00:29:59,374 --> 00:30:02,866
- מה נסגר איתו?
- מחט הקסם של ד"ר פיינגרטן.

327
00:30:02,944 --> 00:30:05,071
ראיתי גופות בנות שבוע
שנראים בריאים יותר.

328
00:30:05,146 --> 00:30:06,807
אבל לא מאושר יותר.

329
00:30:10,018 --> 00:30:11,383
פליקס!

330
00:30:12,087 --> 00:30:14,647
תאמיני לי, גברת צוקרמן,
אין שום דבר רציני.

331
00:30:14,723 --> 00:30:16,748
קדימה, לילה. אני אקח אותך לשוק.

332
00:30:16,825 --> 00:30:17,883
אני אביא את הגלגיליות שלי.

333
00:30:17,959 --> 00:30:20,052
פשוט תמשיכי לקחת את התרופה.

334
00:30:21,096 --> 00:30:22,188
מִיץ עַגבָניוֹת.

335
00:30:22,264 --> 00:30:24,129
- והרבה מים.
- דוק.

336
00:30:25,301 --> 00:30:27,599
מְעוּלֶה. וללא מאכלים חריפים.

337
00:30:29,138 --> 00:30:31,732
לא, זה חריף, גברת צוקרמן.

338
00:30:32,675 --> 00:30:36,202
בעוד כמה ימים,
אם זה לא יותר טוב, תכנס למשרד.

339
00:30:36,512 --> 00:30:37,672
יָמִינָה.

340
00:30:42,318 --> 00:30:43,808
להתראות, גברת צוקרמן.

341
00:30:43,886 --> 00:30:46,480
אני חייב לדבר עם פליקס עכשיו.
- קדימה.

342
00:30:46,555 --> 00:30:48,955
מַה? הוא אפילו לא יודע
אני באותו חדר.

343
00:30:49,025 --> 00:30:52,222
אם אתה רוצה תשובות,
כדאי שתחכה בערך תשע שעות.

344
00:30:52,295 --> 00:30:53,661
תשע שעות?

345
00:30:54,731 --> 00:30:57,131
מעון איכרים. מי מתקשר?

346
00:30:59,569 --> 00:31:01,935
זה דיוויד בלקמן.
- תגיד שלום.

347
00:31:10,414 --> 00:31:12,814
זה בן קוגן.
אולי אוכל לעזור, מר בלקמן.

348
00:31:12,883 --> 00:31:14,748
הצטרפו אליי לאחד מהכדורים הקטנים הורודים האלה?

349
00:31:14,818 --> 00:31:17,480
זה דיוויד בלקמן.
אתה לא מבין?

350
00:31:22,226 --> 00:31:25,923
כן, אדוני, מר בלקמן.
זה בן קוגן. כן, אדוני.

351
00:31:26,164 --> 00:31:30,533
תקשיב, בן. אני צריך מידע ישיר.
אנחנו מקבלים כאן כל מיני סיפורים.

352
00:31:33,137 --> 00:31:35,731
כרגע, הוא מורדם בכבדות, אדוני.

353
00:31:37,342 --> 00:31:39,003
ד"ר אירווינג פינגרטן.

354
00:31:39,077 --> 00:31:41,443
אם הוא לא זוכר אותי,
להזכיר את מחיאתו הראשונה.

355
00:31:41,512 --> 00:31:45,141
אלוהים, אני הולך להרוג אותך יום אחד.
- לא נתתי לו. ריפאתי אותו.

356
00:31:48,853 --> 00:31:50,446
אני חושש שכן, אדוני.

357
00:31:50,889 --> 00:31:52,914
בְּסֵדֶר. שמור על קשר.

358
00:31:55,527 --> 00:31:58,189
בעל טור רכילות הוליווד
היום נפצע קשה...

359
00:31:58,263 --> 00:32:02,063
... בזמן ביקור בבית מאליבו
של מפיק הסרט פליקס פארמר.

360
00:32:02,201 --> 00:32:06,069
לפי כתבים, מר פארמר
נפל מחדר השינה שלו בקומה השנייה...

361
00:32:06,138 --> 00:32:09,972
... ונחת על מיס ריד מי
לאחר מכן הובהל לבית החולים מליבו.

362
00:32:10,042 --> 00:32:12,602
דווח שהיא כזו
במצב משביע רצון.

363
00:32:12,678 --> 00:32:14,339
משביע רצון, חרא.

364
00:32:14,713 --> 00:32:17,341
פארמר היה מעורב בתאונה מוזרה.

365
00:32:17,416 --> 00:32:18,441
היי.

366
00:32:18,518 --> 00:32:22,113
... התרסק דרך המוסך שלו
ושקע בגלישה של מאליבו.

367
00:32:25,692 --> 00:32:27,182
איך אתה מרגיש?

368
00:32:27,961 --> 00:32:29,451
איך אני מרגיש?

369
00:32:29,996 --> 00:32:34,456
אלוהים, ב-14 השנים שהיינו נשואים
שאלת כמה שאלות טיפשיות...

370
00:32:34,534 --> 00:32:37,560
...אבל, "איך אני מרגיש?"
באמת לוקח את העוגה המטורפת.

371
00:32:37,637 --> 00:32:41,698
זה היה רק ​​בשאלה מסוג בית חולים.
אז אתה אידיוט מסוג בית חולים.

372
00:32:41,775 --> 00:32:44,710
איך אני מרגיש?
תסתכל עליי. אני מרגיש נפלא.

373
00:32:44,778 --> 00:32:47,475
חשבתי, אולי אחרי ארוחת הערב
היינו הולכים לרקוד.

374
00:32:48,049 --> 00:32:50,449
איפה האחות המטופשת הזו?

375
00:32:50,518 --> 00:32:53,612
קפצתי לשוק האיכרים
והשיג לך פאדג'.

376
00:32:53,687 --> 00:32:56,281
אני מופתע שזו לא הייתה טרמפולינה.

377
00:32:56,857 --> 00:32:59,189
כואב לי מאוד
ואני רוצה עוד זריקה.

378
00:32:59,260 --> 00:33:02,491
אני מצטער, מיס ריד, אבל אני לא יכול
לתת לך עוד הזדמנות עד 9:00.

379
00:33:02,563 --> 00:33:03,530
זה שעתיים!

380
00:33:03,597 --> 00:33:06,430
אני מצטער, אבל הרופא...
- אני בייסורים ואתה מצטער.

381
00:33:06,500 --> 00:33:08,866
- מותק...
שתוק, ווילארד. אתה תקשיב לי.

382
00:33:08,936 --> 00:33:11,871
תתקשר לרופא עכשיו
ותגיד לו שאני צריך משהו...

383
00:33:11,939 --> 00:33:14,100
על הכאב שלי, כרגע,
כי אני בייסורים.

384
00:33:14,175 --> 00:33:15,370
כדאי שתתקשר אליו.

385
00:33:15,444 --> 00:33:18,538
- מי אתה?
זה המרקיז דה סאד.

386
00:33:18,613 --> 00:33:20,308
אין לו מה להגיד על זה.

387
00:33:20,382 --> 00:33:22,782
עדיף לך להקשיב לעזאזל
למה שאני אומר לך.

388
00:33:22,851 --> 00:33:25,786
אני אראה מה אני יכול לעשות.
אתה תעשה יותר מסתם לראות, מיס.

389
00:33:25,854 --> 00:33:27,719
אתה כן, רואה?

390
00:33:33,195 --> 00:33:34,628
ווילארד...

391
00:33:35,997 --> 00:33:38,158
...אני מרגיש פשוט נורא.

392
00:33:41,436 --> 00:33:44,406
אני פשוט שונאת להיות בבית החולים הנורא הזה.

393
00:33:44,674 --> 00:33:47,234
זה יהיה בסדר, מותק.
- לא, זה לא יהיה.

394
00:33:47,310 --> 00:33:49,505
- בטח שכן.
- לא, זה לא יהיה.

395
00:33:50,580 --> 00:33:52,377
אתה לא משפר את המצב...

396
00:33:52,448 --> 00:33:55,076
...פשוט מסתובב כאן
עושה אותי עצבני.

397
00:33:55,618 --> 00:33:58,052
חשבתי את זה בטיפשות
אולי אוכל לעזור.

398
00:33:58,121 --> 00:33:59,748
אתה רוצה לעזור?

399
00:34:00,857 --> 00:34:03,883
רוץ למטה למאליבו. קפוץ לפליקס.

400
00:34:03,960 --> 00:34:05,860
תראה מה לעזאזל קורה.

401
00:34:05,928 --> 00:34:10,126
- מה, אתה מתכוון עכשיו?
- לא. בחודש הבא. כמובן, עכשיו.

402
00:34:11,534 --> 00:34:12,763
אלוהים שלי.

403
00:34:12,836 --> 00:34:17,102
טובה קטנה ופשוטה, הייתם חושבים
ביקשתי את הירח המטורף.

404
00:34:17,508 --> 00:34:21,000
אתה רוצה שאטלפן אליך
או לקפוץ לביקור?

405
00:34:21,578 --> 00:34:22,840
מה שלא יהיה.

406
00:34:24,181 --> 00:34:25,273
צ'או.

407
00:34:27,284 --> 00:34:28,581
צ'או.

408
00:34:35,325 --> 00:34:37,885
האם אני מקבל את הזריקה שלי?
כן.

409
00:34:37,961 --> 00:34:40,931
ואז, תודה לאל.
מהרו, למען השם.

410
00:34:43,334 --> 00:34:45,325
קדימה, ישו.

411
00:34:50,508 --> 00:34:51,702
קולי?

412
00:34:56,080 --> 00:34:57,980
הרגע ראיתי את סם מרשל.

413
00:34:58,516 --> 00:35:01,007
- מה שלומו?
- אתה מכיר אותו?

414
00:35:02,287 --> 00:35:04,278
הו, אלוהים, הנה הוא בא.

415
00:35:04,489 --> 00:35:05,888
היי, קולי.

416
00:35:06,191 --> 00:35:07,522
סם, מה שלומך?

417
00:35:07,592 --> 00:35:10,391
- אתה גר עכשיו על החוף?
לא, רק ביקור.

418
00:35:10,462 --> 00:35:14,125
למה שלא תקפוץ לבית?
יש לי מסיבת יום הולדת קטנה.

419
00:35:14,200 --> 00:35:15,360
מזל טוב.

420
00:35:15,434 --> 00:35:17,197
תודה, אבל זה לא שלי.

421
00:35:17,269 --> 00:35:18,293
של מי זה?

422
00:35:18,370 --> 00:35:20,702
אני לא יודע.
זה חייב להיות של מישהו, נכון?

423
00:35:20,773 --> 00:35:22,570
אז אתה מוזמן.

424
00:35:22,775 --> 00:35:25,369
הייתי רוצה, אבל... היי, יש לי רעיון.

425
00:35:25,444 --> 00:35:28,607
אתה מכיר את פליקס פארמר, נכון?
- אנחנו כמעט שכנים.

426
00:35:28,681 --> 00:35:31,775
הוא קצת למטה במזבלות.
הוא צריך להתעודד.

427
00:35:32,618 --> 00:35:36,019
אם מוחמד לא יכול ללכת למסיבה,
אז המסיבה תעבור למוחמד.

428
00:35:36,121 --> 00:35:38,682
אי אפשר לדעת, אולי זה יום ההולדת שלו.

429
00:35:39,926 --> 00:35:41,860
יש לך בעיות, יקירי?

430
00:35:41,928 --> 00:35:44,726
לילה, סם. סם, לילה.
שלום, לילה.

431
00:35:47,601 --> 00:35:50,263
- קולי!
- זה כלום. היא פשוט מעריצה גדולה.

432
00:35:50,337 --> 00:35:52,066
תעזור לי להרים אותה.

433
00:35:52,572 --> 00:35:55,405
- אתה בטוח?
- כן. קדימה.

434
00:35:59,879 --> 00:36:02,279
בְּסֵדֶר. נתראה על החוף.

435
00:36:03,183 --> 00:36:04,582
בַּטוּחַ.

436
00:36:06,954 --> 00:36:08,854
אתה מרגיש יותר טוב?

437
00:36:26,741 --> 00:36:29,574
- אז מה אתה עושה?
אני מגדל ארמדיל.

438
00:36:31,445 --> 00:36:34,347
- האם אתה נהנה מהעבודה שלך?
- לא במיוחד.

439
00:36:35,284 --> 00:36:38,276
אבל הארמדילים בטוח
להוציא מזה בעיטה.

440
00:36:39,054 --> 00:36:40,681
האם זה רווחי?

441
00:36:41,156 --> 00:36:43,283
רק במובן הרוחני.

442
00:36:43,892 --> 00:36:45,621
איש חכם אמר פעם:

443
00:36:45,694 --> 00:36:49,152
"תעשה חיוך של ארמדיל
והעולם הוא הצדפה שלך."

444
00:36:50,065 --> 00:36:53,000
בבת אחת,
שקלתי לגדל צדפות...

445
00:36:53,268 --> 00:36:55,702
...אבל זה פשוט לא נשמע נכון.

446
00:36:56,004 --> 00:36:59,496
- "תעשה חיוך של צדפה..."
- "והעולם הוא הארמדיל שלך."

447
00:36:59,574 --> 00:37:01,543
אתה יכול לראות את הבעיה.

448
00:37:18,561 --> 00:37:20,552
קח את זה בשבילי, בבקשה?

449
00:37:27,036 --> 00:37:29,904
- למה לא התקשרת?
- ניסיתי להתקשר.

450
00:37:29,973 --> 00:37:32,203
הקו שלך היה תפוס.
אפילו התקשרתי למוקדנית.

451
00:37:32,276 --> 00:37:34,267
אני רוצה לדבר עם פליקס עכשיו.

452
00:37:34,345 --> 00:37:36,438
לְמַעלָה. חדר שינה ראשון משמאל.

453
00:37:36,513 --> 00:37:37,673
רוצה משקה?

454
00:37:37,748 --> 00:37:38,737
היי, מותק.

455
00:37:38,816 --> 00:37:40,283
לא עד שאדבר עם פליקס.

456
00:37:40,351 --> 00:37:44,117
- קולי, מה הוא רוצה כאן?
הוא רק רוצה לדבר עם פליקס.

457
00:37:44,188 --> 00:37:47,817
אנחנו לא יכולים לתת לו לדבר עם פליקס.
בן, לך לשתות סקוץ' ומעלוקס.

458
00:37:47,891 --> 00:37:50,291
אלוהים, כל מה שאנחנו צריכים עכשיו
זה שווילארד יופיע.

459
00:37:50,361 --> 00:37:52,989
שלום, ווילארד.
שלום, קולי. היי, בן.

460
00:37:53,063 --> 00:37:56,794
סאם עושה מסיבה ואנחנו יכולים להשתמש
מישהו מהמין והשנינות שלך.

461
00:37:56,867 --> 00:37:58,995
מה שלום פליקס?
- מתאושש, למרבה המזל.

462
00:37:59,070 --> 00:38:01,732
מה שלום פולי?
- מתאושש, למרבה הצער.

463
00:38:03,174 --> 00:38:04,801
תצלול פנימה, בסדר?

464
00:38:06,511 --> 00:38:08,638
קולי. זה בשבילך.

465
00:38:11,483 --> 00:38:14,043
היי, מר קולי.
רבותי, היכנסו.

466
00:38:14,386 --> 00:38:16,251
זה עתה יצאתי מהמשמרת. חשבתי שנעצור.

467
00:38:16,321 --> 00:38:19,722
טוֹב. אין כמו תלבושת אחידה
לשמור על אורגיה מאורגנת.

468
00:38:19,791 --> 00:38:23,124
- אתה צוחק.
- תשחד אותך, אולי, אבל לך, לעולם לא.

469
00:38:23,194 --> 00:38:25,185
תשומת הלב שלכם, כולם.

470
00:38:26,899 --> 00:38:28,025
מַה?

471
00:38:28,901 --> 00:38:30,892
הקצינים בוכוולד וסאת'רלנד.

472
00:38:30,970 --> 00:38:33,131
- האם זה חזה?
- כמובן.

473
00:38:33,339 --> 00:38:35,534
יש לך שש שעות לשכנע אותם.

474
00:39:14,748 --> 00:39:16,773
האם גילית משהו
על סם מרשל?

475
00:39:16,850 --> 00:39:19,284
הוא מבקש מיליון דולר
מול 10 אחוז מהברוטו.

476
00:39:19,352 --> 00:39:21,877
זה כפול ממה שהוא קיבל
על התמונה האחרונה שלו.

477
00:39:21,955 --> 00:39:24,720
- התמונה האחרונה שלו הייתה להיט גדול.
- זה לא היה כל כך גדול.

478
00:39:24,792 --> 00:39:27,283
אני אפילו לא רוצה לדבר על זה.

479
00:39:28,196 --> 00:39:29,288
בְּסֵדֶר.

480
00:39:30,865 --> 00:39:33,356
התמונה הזו חשובה לי.
אתה לא יכול לצפות ממני...

481
00:39:33,434 --> 00:39:36,801
דיוויד, אם אתה לא רוצה
כדי לדבר על זה, בואו לא.

482
00:39:36,871 --> 00:39:38,839
טלפון, מר בלקמן.

483
00:39:45,179 --> 00:39:46,737
תודה לך, טום.

484
00:39:47,982 --> 00:39:51,213
- כן?
- הוא למעלה, תחת הרגעה כבדה.

485
00:39:52,020 --> 00:39:53,487
נכון.

486
00:39:54,256 --> 00:39:57,783
אני הולך להישאר בסביבה
לזמן מה למקרה שייצא.

487
00:39:58,994 --> 00:40:00,120
מַה?

488
00:40:00,362 --> 00:40:02,557
סם מרשל חוגג מסיבת יום הולדת.

489
00:40:03,031 --> 00:40:05,465
תעבוד על מרשל.
אני רוצה אותו עבור קילינג גראונד.

490
00:40:05,534 --> 00:40:08,059
אבל לא במיליון דולר מול 10%.

491
00:40:08,637 --> 00:40:10,264
מה הגבול?

492
00:40:11,740 --> 00:40:15,437
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
אני אראה מה אני יכול לעשות. בְּסֵדֶר?

493
00:42:12,198 --> 00:42:13,359
שלום?

494
00:42:14,768 --> 00:42:16,429
זה בשבילך, סם.

495
00:42:22,175 --> 00:42:23,199
כֵּן?

496
00:42:23,276 --> 00:42:25,870
הוא נתן לבנסון פקודות לעבוד עליך.

497
00:42:26,179 --> 00:42:28,909
הוא בהחלט לא ילך על מיליון דולר...

498
00:42:28,982 --> 00:42:31,746
אבל הוא יסתפק ב-750,000 דולר.

499
00:42:36,323 --> 00:42:38,951
תן לי להתקשר אליך בבוקר.

500
00:42:39,393 --> 00:42:41,361
כן, גם אני מתגעגע אליך.

501
00:42:42,163 --> 00:42:43,460
להתראות.

502
00:43:34,416 --> 00:43:35,815
שלום לך.

503
00:43:46,129 --> 00:43:47,528
יש לי את זה.

504
00:43:50,700 --> 00:43:53,430
סקס, טוני. זאת התשובה.

505
00:43:53,603 --> 00:43:57,039
אנחנו ניתן להם
פורנוגרפיה של 40 מיליון דולר...

506
00:43:58,041 --> 00:43:59,303
...אֶפּוֹס.

507
00:44:00,110 --> 00:44:01,737
הוא השתולל.

508
00:44:01,811 --> 00:44:04,075
הוא אומר שהוא יודע להכין
רוח לילה...

509
00:44:04,147 --> 00:44:07,049
... הכי גס יותר
בהיסטוריה של הבידור.

510
00:44:07,118 --> 00:44:10,053
והוא רוצה לפגוש אותך
בסטודיו כרגע.

511
00:44:10,121 --> 00:44:11,452
סט הדודל של פולי וולי.

512
00:44:11,522 --> 00:44:15,253
אתה לא יכול ללכת לאולפן בשעה זו.
מה דיוויד בלקמן היה אומר?

513
00:44:15,326 --> 00:44:18,420
- מה לעזאזל עשית?
תשמע, הוא בדרך עכשיו.

514
00:44:18,496 --> 00:44:19,554
למה אתה מנשק אותי?

515
00:44:19,630 --> 00:44:20,995
אולי יש לו משהו.

516
00:44:21,065 --> 00:44:23,363
זו יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלך
להחזיר את כל...

517
00:44:27,872 --> 00:44:29,840
- אלוהים שלי!
וילארד.

518
00:44:31,208 --> 00:44:33,233
- מה קרה?
- אני כל כך מצטער.

519
00:44:33,844 --> 00:44:36,245
מה לעזאזל קורה שם?

520
00:44:36,314 --> 00:44:38,714
הוא בדרך. אני חייב ללכת.

521
00:44:38,784 --> 00:44:41,548
למה אתה מתכוון?
לעזאזל, אני מדבר איתך.

522
00:44:45,857 --> 00:44:47,688
למה אתה הולך? אל תלך.

523
00:44:48,827 --> 00:44:50,886
אל תלך. למה אתה הולך?

524
00:44:52,898 --> 00:44:54,559
אל תמשוך ברגל.

525
00:44:55,367 --> 00:44:56,698
אל תמשוך לי ברגל.

526
00:44:57,435 --> 00:45:00,836
על מה לעזאזל הוא נובח?
תוציא את הכלב הארור מכאן.

527
00:45:02,107 --> 00:45:05,043
קח את זה בקלות, בני. המסיבה הסתיימה.

528
00:45:06,078 --> 00:45:09,479
"שיר ערש ולילה טוב"

529
00:45:12,084 --> 00:45:14,143
נתראה בעוד יומיים.

530
00:45:17,190 --> 00:45:19,954
תוציא את הכלב הזה מפה.

531
00:45:34,708 --> 00:45:37,370
- ראית אותו?
לא, לא ראיתי אותו.

532
00:45:37,444 --> 00:45:39,878
על מה מדובר?
מה קרה לך?

533
00:45:39,947 --> 00:45:42,711
אלוהים, אם הייתי אומר לך, לא היית מאמין לי.

534
00:45:54,294 --> 00:45:55,488
פליקס?

535
00:45:59,934 --> 00:46:02,459
- איפה הוא?
אני לא יודע. הוא אמר שהוא יהיה כאן.

536
00:46:08,209 --> 00:46:09,608
פליקס!

537
00:46:32,835 --> 00:46:34,359
מה לעזאזל...

538
00:46:36,071 --> 00:46:37,971
היא זוכרת את השיר.

539
00:46:38,574 --> 00:46:40,235
מה זה אומר?

540
00:46:40,976 --> 00:46:44,412
טראומת ילדות
קבור עמוק בחוסר ההכרה שלה.

541
00:46:45,014 --> 00:46:47,710
אביה הגוסס. אמה השקרנית.

542
00:46:47,783 --> 00:46:51,412
היצירה האחרונה של הפאזל.
היא משוחררת.

543
00:46:52,321 --> 00:46:55,484
אבל פוצצנו את זה. לא תפסנו אותם. מַדוּעַ?

544
00:46:58,528 --> 00:47:00,189
אתה יודע למה?

545
00:47:01,131 --> 00:47:03,190
אני אגיד לך למה.

546
00:47:04,000 --> 00:47:06,935
כי אבות גוססים ואמהות שקרניות...

547
00:47:07,003 --> 00:47:09,267
הם פרוטה תריסר, בימים אלה.

548
00:47:09,339 --> 00:47:13,435
הבית והמשפחה הפכו להיות
העתיקות של הציוויליזציה...

549
00:47:13,510 --> 00:47:16,070
...יחד עם הדגל...

550
00:47:16,146 --> 00:47:19,604
... בית ספר ראשון, עוגיות צופים...

551
00:47:19,683 --> 00:47:22,208
... C.B. de Mille והבתולים.

552
00:47:25,523 --> 00:47:28,151
נתנו להם מידות טובות, הם רוצים רשעות.

553
00:47:30,861 --> 00:47:35,491
מכרנו להם שמאלץ,
הם מעדיפים סדומזוכיזם.

554
00:47:36,701 --> 00:47:38,430
במקום החלום האמריקאי...

555
00:47:38,502 --> 00:47:42,029
... זה היה צריך להיות
החלום הרטוב האמריקאי.

556
00:47:46,310 --> 00:47:47,675
אנחנו נצלם מחדש.

557
00:47:47,778 --> 00:47:51,942
נהפוך את ג'יליאן ווסט, אשת עסקים,
למנהל נימפומני.

558
00:47:52,016 --> 00:47:56,147
פקארד דה הייבן, שוביניסט גברי מחוספס
הוא באמת טרנסווסט.

559
00:47:56,288 --> 00:47:57,277
פליקס.

560
00:47:57,356 --> 00:48:00,792
רצף החלומות יהפוך
אורגיות אירוטיות.

561
00:48:01,193 --> 00:48:03,320
פליקס.
- זה מושלם.

562
00:48:03,495 --> 00:48:06,259
זוהי סדום ועמורה מהמאה ה-20...

563
00:48:06,331 --> 00:48:10,961
... ובסוף,
אלוהים הופך את ג'יליאן למלח.

564
00:48:11,737 --> 00:48:14,205
פליקס, למען השם.
תחשוב על זה, דיוויד.

565
00:48:14,272 --> 00:48:18,732
כמו עוף החול העולה מהאפר,
רוח לילה תהפוך...

566
00:48:18,810 --> 00:48:23,771
... הסרט הגדול ביותר להרוויח כסף
בהיסטוריה של סרטי קולנוע.

567
00:48:25,051 --> 00:48:27,315
היום, פלופ של 30 מיליון דולר.

568
00:48:27,387 --> 00:48:31,653
מחר, 40 מיליון דולר
אלוף קופות.

569
00:48:32,058 --> 00:48:33,958
-40 מיליון דולר?
- חודש לכתוב מחדש.

570
00:48:34,027 --> 00:48:36,325
- עוד 10 מיליון דולר.
אולי 11 דולר, לא יותר.

571
00:48:36,396 --> 00:48:38,193
אתה מצפה ממני להשקיע 11 מיליון דולר...

572
00:48:38,264 --> 00:48:40,425
...בשביל מה הכי גרוע
חרא שאי פעם ראיתי?

573
00:48:40,500 --> 00:48:41,990
- חרא?
- לא.

574
00:48:42,168 --> 00:48:44,762
אני אגיד לך מה אתה הולך לעשות,
מה אתה יכול לעשות:

575
00:48:45,038 --> 00:48:48,439
אתה הולך לחתוך מחדש את רוח הלילה
בדיוק כמו שאני אומר לך לחתוך את זה.

576
00:48:48,508 --> 00:48:49,406
לְעוֹלָם לֹא.

577
00:48:49,475 --> 00:48:52,138
ואז, באלוהים,
אם זה הדבר האחרון שאני עושה, אני אתקן את זה...

578
00:48:52,212 --> 00:48:55,943
...אז אתה אף פעם לא עושה עוד תמונה
בעיר הזו כל עוד אתה חי.

579
00:48:56,016 --> 00:48:58,177
הו, אלוהים. זרוק אותו מהמגרש.

580
00:48:58,252 --> 00:49:00,777
אני אדאג לעצור אותך, מטורף.

581
00:49:00,854 --> 00:49:02,822
קדימה, תעצור אותי.

582
00:49:03,457 --> 00:49:07,325
אני עדיין בעל 150,000 מניות של קפיטול פילמס.

583
00:49:07,394 --> 00:49:09,362
בחודש הבא באסיפה השנתית...

584
00:49:09,430 --> 00:49:12,866
... ניתן לבעלי המניות להחליט
מי המטורף.

585
00:49:12,933 --> 00:49:17,597
אתה חושב, כשבעלי המניות שומעים אותך
עלה לחברה 30 מיליון דולר בתוספת הדפסות...

586
00:49:17,671 --> 00:49:18,696
אני, אישית?

587
00:49:18,773 --> 00:49:21,606
זה הסרט שלך. הפקה של פליקס פארמר.

588
00:49:21,810 --> 00:49:24,244
ומי אישר את התסריט והתקציב?

589
00:49:24,546 --> 00:49:26,878
מי אחראי
על מעבר לתקציב של 12 מיליון דולר?

590
00:49:26,948 --> 00:49:29,781
עליתי למשרד שלך,
הצמיד לך אקדח לראש ואמר:

591
00:49:29,851 --> 00:49:32,411
"תן לי 12 מיליון דולר
או שאפוצץ לך את המוח?"

592
00:49:32,487 --> 00:49:34,717
אתה חושב שרציתי לבזבז
12 מיליון הדולר הנוספים?

593
00:49:34,789 --> 00:49:37,952
במובן מסוים, כן עשית את זה.
זו אשמתך שאיגרנו בלוח הזמנים.

594
00:49:38,026 --> 00:49:39,391
אז למה לא פיטרתם אותי?

595
00:49:39,794 --> 00:49:42,820
הוא לא פיטר אותך בגלל
הוא בן אדם הגון, זו הסיבה.

596
00:49:43,164 --> 00:49:45,098
פטר אותי, אין לו בחור נפילה.

597
00:49:45,900 --> 00:49:48,893
פליקס, סיימת. סיימת.

598
00:49:49,205 --> 00:49:51,002
חוזה או לא חוזה...

599
00:49:51,073 --> 00:49:54,634
...אני הולך לחתוך את התמונה שלך
ואתה יכול להמשיך ולתבוע.

600
00:49:56,212 --> 00:49:57,645
לְהַמשִׁיך.

601
00:49:58,180 --> 00:49:59,977
חיתוך לא יעזור.

602
00:50:01,050 --> 00:50:04,042
אם לא תאפשר לי
צלם אותו מחדש, תמכור לי אותו.

603
00:50:05,921 --> 00:50:06,945
מה אמרת?

604
00:50:07,022 --> 00:50:09,320
אני אקנה Night Wind.
כמה אתה רוצה?

605
00:50:09,391 --> 00:50:11,154
אל תקשיב לו, דיוויד. הוא משוגע.

606
00:50:11,227 --> 00:50:14,390
כן, אבל יש לו את הניקל הראשון
שהוא אי פעם עשה.

607
00:50:15,799 --> 00:50:18,632
- אתה רציני?
- תן שם את המחיר שלך.

608
00:50:20,370 --> 00:50:22,429
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

609
00:50:22,506 --> 00:50:25,805
אני אומר לך, הוא משוגע.
הוא לא אחראי למה שהוא אומר.

610
00:50:25,876 --> 00:50:29,937
אז אנחנו צריכים לוודא
אנחנו פודים את הצ'ק לפני שהם נועלים אותו.

611
00:50:31,181 --> 00:50:35,743
יש לנו 30 מיליון דולר, פלוס הדפסים,
פרסום ועניין.

612
00:50:36,453 --> 00:50:39,320
אני יכול לגייס 20 מיליון דולר.
- תשכח מזה.

613
00:50:39,990 --> 00:50:41,287
אתה יכול לקרוע את החוזה שלי.

614
00:50:41,358 --> 00:50:44,192
שלוש תמונות, שלם או שחק,
בתוספת אחוז ברוטו.

615
00:50:46,931 --> 00:50:48,421
20 מיליון דולר...

616
00:50:48,599 --> 00:50:50,829
...איש הקשר שלך ומניות הקפיטול שלך.

617
00:50:51,636 --> 00:50:55,595
לא, אני אקנה רק אם אוכל לצלם מחדש.
המניה שלי כמעט תכסה את זה.

618
00:50:56,707 --> 00:51:00,074
לילה טוב, פליקס.
ואל תשכחו לכבות את האור.

619
00:51:10,521 --> 00:51:12,513
18 מיליון דולר, חוזה...

620
00:51:13,192 --> 00:51:14,216
...ומלאי.

621
00:51:14,293 --> 00:51:15,521
16 מיליון דולר.

622
00:51:17,796 --> 00:51:19,388
קח את עורכי הדין.

623
00:51:44,591 --> 00:51:47,116
מנהל אולפן גדול
אמר לי הבוקר...

624
00:51:47,193 --> 00:51:50,060
... פליקס פארמר ההוא
אולפני קפיטול בתשלום...

625
00:51:50,129 --> 00:51:53,098
... 35 מיליון דולר לכולם
זכויות לרוח לילה...

626
00:51:53,166 --> 00:51:54,565
... בכיכובה של אשתו סאלי.

627
00:51:55,068 --> 00:51:58,731
"חיוכים", לחברים הקרובים שלה,
לא מחייך הבוקר...

628
00:51:58,805 --> 00:52:02,206
... כנראה בגלל מתחת
חוק הקניין של קהילת קליפורניה...

629
00:52:02,275 --> 00:52:04,800
... מחצית מ-35 מיליון הדולר האלה הם שלה.

630
00:52:05,078 --> 00:52:08,242
אם פליקס לא יעשה רוח לילה
שובר קופות...

631
00:52:08,315 --> 00:52:10,408
... סאלי המסכנה אולי לעולם לא תחייך שוב.

632
00:52:10,784 --> 00:52:11,773
זו תמי טיילור...

633
00:52:11,852 --> 00:52:14,377
"זו תמי טיילור מהוליווד".

634
00:52:17,224 --> 00:52:21,354
פתח את הפה, ווילארד,
ואני אמרח את דבק קראזי על הסיר שלך.

635
00:52:48,390 --> 00:52:50,187
- היי.
היי, מה קורה?

636
00:52:50,692 --> 00:52:54,219
תמכור את זה. אז תתקשר בטלפון
לג'נבה ולהשליך את הזהב.

637
00:52:55,630 --> 00:52:58,394
לא, אני צריך לקבל עוד 5 מיליון דולר.

638
00:53:00,835 --> 00:53:05,136
ביל, לא, אין זמן לדון,
אני חייב לצלם עד ה-1 בספטמבר.

639
00:53:06,809 --> 00:53:08,868
אנחנו בעסק. סופרים.

640
00:53:09,445 --> 00:53:11,436
- מי כתב את הטנגו האחרון?
מרביץ לי.

641
00:53:11,514 --> 00:53:14,972
שָׁם. אלוהים, קולי,
אף אחד מאיתנו לא יודע מי כתב את הטנגו האחרון.

642
00:53:15,051 --> 00:53:16,416
שנאתי את זה.

643
00:53:16,519 --> 00:53:19,852
אני אף פעם לא זוכר שמות של אנשים
שעושים משהו שאני שונאת.

644
00:53:19,922 --> 00:53:23,449
אבל זו הצרה.
אתה לא רואה? גם אני שנאתי את זה.

645
00:53:23,559 --> 00:53:27,518
- לטעמי פסק דין שיקול דעת.
אבל אנחנו טועים, קולי.

646
00:53:27,596 --> 00:53:30,326
זה מה שהם רוצים.
שם זה נמצא.

647
00:53:30,633 --> 00:53:34,661
זו הייתה הניסיון שלי שבכל פעם
אני חושב שאני יודע איפה זה...

648
00:53:34,805 --> 00:53:36,534
...זה בדרך כלל במקום אחר.

649
00:53:37,207 --> 00:53:40,608
אתה יודע טוב כמוני,
אם אנחנו מתכוונים להישאר בעסק...

650
00:53:40,677 --> 00:53:43,669
...אם נישאר יוצרי קולנוע
בכל מובן המילה...

651
00:53:43,747 --> 00:53:46,341
...אנחנו חייבים להתנער
הכבלים החלודים של העבר...

652
00:53:46,416 --> 00:53:50,318
...להתבונן בהווה כפי שהוא
והעתיד למה שהוא יהיה.

653
00:53:50,387 --> 00:53:54,050
תרצה או לא תרצה.
אז עלינו להעיר את ההערה היצירתית שלנו.

654
00:53:54,725 --> 00:53:57,193
פליקס, עד כמה שאתה יודע,
האם שיקרתי לך פעם?

655
00:53:57,260 --> 00:53:58,454
לְעוֹלָם לֹא.

656
00:53:59,162 --> 00:54:01,256
יש לי, פעם או פעמיים.

657
00:54:02,233 --> 00:54:04,827
על שום דבר שהיה חשוב מדי.

658
00:54:05,370 --> 00:54:10,034
אבל עכשיו, העובדה שהודיתי
שלפעמים שיקרתי לך...

659
00:54:10,975 --> 00:54:13,739
... צריך לשכנע אותך את זה
אני אדם ישר למדי.

660
00:54:13,811 --> 00:54:15,403
וכשזה מגיע לקראנץ'...

661
00:54:15,480 --> 00:54:19,280
...שאוכל להתמודד עם עצמי
עם מידה מקובלת של יושרה.

662
00:54:19,517 --> 00:54:22,008
- עכשיו, אתה מסכים?
- מכל הלב.

663
00:54:23,087 --> 00:54:25,715
אני הולך לתת לך את זה ישר,
חבר ותיק.

664
00:54:26,057 --> 00:54:27,388
אתה חושב שאני משוגע.

665
00:54:29,293 --> 00:54:31,694
זה קצת יותר ישר ממה שהתכוונתי.

666
00:54:31,764 --> 00:54:33,095
אולי, קולי.

667
00:54:35,067 --> 00:54:38,230
ניסיתי להתאבד ארבע פעמים,
בקושי רציונלי.

668
00:54:38,303 --> 00:54:41,067
16 מיליון דולר פלוס לפלופ.
כל סנט שיש לי בעולם.

669
00:54:41,140 --> 00:54:43,836
לא מה שרוב האנשים
ישקול מעשה שפוי מאוד.

670
00:54:43,909 --> 00:54:45,570
אבל מטורף?

671
00:54:46,678 --> 00:54:48,270
מה אם אני צודק?

672
00:54:48,514 --> 00:54:50,778
אם החזון שלי תקף, קולי.

673
00:54:51,650 --> 00:54:54,414
לא כל כך מטורף. אי שפיות מקובלת יותר.

674
00:54:55,020 --> 00:54:57,819
קולי, זה לא העניין.

675
00:54:58,591 --> 00:55:03,551
שפוי ואומלל, או מטורף ומתפקע
עם חדוות יצירה ואושר.

676
00:55:03,830 --> 00:55:05,821
זו הנקודה, קאלי.

677
00:55:06,733 --> 00:55:09,600
בסופו של דבר, מי אומר שהוא שפוי,
לכן הוא צריך?

678
00:55:09,669 --> 00:55:12,035
או שהוא לא שפוי, ולכן הוא לא צריך?

679
00:55:12,105 --> 00:55:14,903
קאלי, קדימה. גם אם אני טועה...

680
00:55:15,909 --> 00:55:17,467
...ואני לא...

681
00:55:18,311 --> 00:55:20,541
...אני מלא באש, קאלי.

682
00:55:21,147 --> 00:55:23,240
אני שביט לוהט.

683
00:55:25,251 --> 00:55:26,776
שביטים נשרפים.

684
00:55:27,354 --> 00:55:31,688
אבל, אויבי והחברים שלי,
זה נותן אור מקסים.

685
00:55:32,059 --> 00:55:33,219
פליקס!

686
00:55:37,731 --> 00:55:40,131
אני חייב להזהיר אותך,
הידיים שלי הן נשק קטלני.

687
00:55:41,202 --> 00:55:43,363
כך גם עט הנובע הארור שלך.

688
00:55:43,671 --> 00:55:44,763
מוטב שאלך.

689
00:55:44,839 --> 00:55:48,502
תישאר איפה שאתה, קולי.
אתה עד. אתה משוגע.

690
00:55:48,609 --> 00:55:50,099
אתה מניאק.

691
00:55:50,311 --> 00:55:51,573
16 מיליון דולר?

692
00:55:51,645 --> 00:55:53,237
חצי מהכסף הזה הוא שלי.

693
00:55:53,314 --> 00:55:55,476
זה מזכה אותך ב-50 אחוז
של הרווחים.

694
00:55:55,550 --> 00:55:58,986
זה מזכה אותי לעצור אותך
על גניבה גדולה, גניבה...

695
00:55:59,054 --> 00:56:02,888
... הונאה, מעילה...
בן זונה גנב, מטונף.

696
00:56:03,658 --> 00:56:05,091
סאלי מיילס נשבעת.

697
00:56:05,160 --> 00:56:07,788
אתה הולך לתת לי 8 מיליון דולר שלי,
או אז תעזרו לי...

698
00:56:07,863 --> 00:56:11,424
אני אדאג לכלוא אותך
את שארית חייך הלא טבעיים.

699
00:56:13,101 --> 00:56:14,796
תן לי את הכסף שלי, פליקס.

700
00:56:14,870 --> 00:56:17,998
תן לי את זה או שאני אהרוג אותך.

701
00:56:18,073 --> 00:56:20,268
סאלי מיילס הורגת.

702
00:56:27,149 --> 00:56:28,138
לְחַרְבֵּן.

703
00:56:28,217 --> 00:56:30,845
סאלי מיילס אומרת "חרא".

704
00:56:33,155 --> 00:56:35,680
תמכור 100 מיליון דולר בקופות.

705
00:56:36,192 --> 00:56:39,889
200 מיליון דולר. פיטר פן מת.

706
00:56:40,363 --> 00:56:45,130
תחי ג'יליאן ווסט,
מנהל נימפומני.

707
00:56:46,802 --> 00:56:50,465
לא מאז אדיסון, לא מאז גריפית,
לא מאז ג'ולסון.

708
00:56:50,540 --> 00:56:53,169
אנחנו נעשה היסטוריה של סרטי קולנוע.

709
00:56:54,177 --> 00:56:57,874
אנדרטה קולנועית
לחוסר המוסריות של האדם.

710
00:56:58,248 --> 00:57:02,378
צלולואיד מנבא
של השואה שתבוא.

711
00:57:02,920 --> 00:57:06,481
"כי אם אלוהים לא חס
המלאכים שחטאו...

712
00:57:06,890 --> 00:57:09,518
"...אבל השליכו אותם לגיהנום...

713
00:57:09,893 --> 00:57:12,521
"...ומסר אותם
לתוך שלשלאות של חושך...

714
00:57:12,896 --> 00:57:15,160
"...להישמר לשיפוט:

715
00:57:15,232 --> 00:57:17,860
"ולא חס על העולם הישן...

716
00:57:17,935 --> 00:57:20,564
"...אבל הציל את נוח...

717
00:57:20,738 --> 00:57:23,901
"...האדם השמיני,
מטיף של צדק...

718
00:57:23,975 --> 00:57:28,969
"...הביא את המבול על העולם
של רשעים".

719
00:57:37,455 --> 00:57:38,444
אֵל.

720
00:58:35,048 --> 00:58:37,573
שברתי אותך ואני יכול לגרום לך.

721
00:58:38,852 --> 00:58:41,252
זה רקוב, אבל זו התגלות.

722
00:58:41,921 --> 00:58:44,219
נכשלנו, כדי שנוכל להצליח.

723
00:58:45,960 --> 00:58:48,554
אנחנו שומרים על הסט הבסיסי, ריץ'.
- נכון.

724
00:58:48,629 --> 00:58:52,827
זה עדיין חלום, אבל עכשיו,
סיוט פרוידיאני של סמליות אירוטית.

725
00:58:52,900 --> 00:58:55,130
פיתה בפעוטון, אבל לא מרצון.

726
00:58:55,202 --> 00:58:57,932
לא הקורבן של התאווה שלה,
כפי שהיא תמיד חששה...

727
00:58:58,005 --> 00:59:01,600
...אבל הקורבן של אפרודיזיאק רב עוצמה
החליק בבוסקו שלה.

728
00:59:01,676 --> 00:59:03,974
מילים חדשות, בוב. נוקב אבל עמוק.

729
00:59:04,045 --> 00:59:06,843
פליקס, זה לא כל כך קל.
- ג'ינו, כוריאוגרפיה חדשה.

730
00:59:06,914 --> 00:59:10,179
החיות בחוץ. אני לא חושב
חייתיות עושה את זה, מוזיקלית.

731
00:59:10,251 --> 00:59:13,153
אבל פליקס, זה רעיון כל כך שונה.

732
00:59:13,221 --> 00:59:16,315
קונספט אחר
לעולם אחר, ג'ינו.

733
00:59:16,391 --> 00:59:17,983
תחפושות, אגנס. קדימה.

734
00:59:18,060 --> 00:59:21,154
- אגנס, מה עם התחפושות?
- זה תלוי.

735
00:59:21,229 --> 00:59:23,959
- כמה ארוטי אתה באמת רוצה ללכת?
- לך.

736
00:59:24,032 --> 00:59:25,761
א-ר-ו-ת-ל-ג. לָלֶכֶת!

737
00:59:26,868 --> 00:59:30,770
סאלי מיילס, יקירת אמריקה בדירוג G
ב-B-U-F-F?

738
00:59:30,839 --> 00:59:32,101
למה לא?

739
00:59:32,441 --> 00:59:35,899
יקירי, כמה מהמעריצים שלה
עדיין לא חושב שהיא הולכת לשירותים.

740
00:59:35,977 --> 00:59:40,004
אם אתה רוצה להמחיז את הרעות של
זנות, השחית בתולה, לא זונה.

741
00:59:40,082 --> 00:59:42,608
לַחֲכוֹת. רק תן לי לשנות את המראות שלי.

742
00:59:42,685 --> 00:59:47,122
חמש עשרה שנים של הרגלי נזירה ו
בגדי ים עם צווארון גולף ועכשיו...

743
00:59:47,824 --> 00:59:50,759
אגנס, תזכרי את הראשון שלך
פרס אוסקר, שיחות גרבו?

744
00:59:50,827 --> 00:59:53,694
כן, היא דיברה,
אבל גם היא הלכה לשירותים.

745
00:59:53,763 --> 00:59:56,823
את יכולה לעשות את זה, אגנס. אני יודע שאתה יכול.

746
00:59:57,700 --> 00:59:58,494
אגנס.

747
01:00:01,858 --> 01:00:03,052
בְּסֵדֶר.

748
01:00:03,626 --> 01:00:05,059
אני יכול לעשות את זה.

749
01:00:05,729 --> 01:00:06,919
זאת הילדה שלי.

750
01:00:07,197 --> 01:00:09,165
מה אני עושה עכשיו? מטבח ללא עבודה.

751
01:00:09,232 --> 01:00:12,532
- המקרר נשבר. מי מתקן את המקרר?
אנחנו מקבלים פיקס למקרר.

752
01:00:12,603 --> 01:00:15,663
מקרר פיקסי, אז נקבל עין,
תיקון אוזן, אף וגרון...

753
01:00:15,740 --> 01:00:17,867
ותגרום לו לחתוך לך את הלשון.

754
01:00:25,816 --> 01:00:28,649
לפליקס לא הייתה שום זכות לעשות את זה.

755
01:00:28,719 --> 01:00:30,516
גארי אמר, משפטית בכל בית משפט...

756
01:00:30,588 --> 01:00:33,250
עם כל הכבוד לגארי,
הוא מאוד מבריק...

757
01:00:33,324 --> 01:00:35,656
אבל הוא המזכיר שלך, לא עורך הדין שלך.

758
01:00:35,726 --> 01:00:38,924
אתה מתכוון שפליקס יכול פשוט לצאת
ולבזבז כל סנט בודד?

759
01:00:38,997 --> 01:00:40,965
אני לא מתכוון לזה.
אתה יכול לקחת אותו לבית המשפט.

760
01:00:41,033 --> 01:00:43,433
אתה יכול לקבל צו מניעה
נגדו בשביל הכסף שלך.

761
01:00:43,502 --> 01:00:45,970
זה יהיה מבולגן.
לעיתונות יהיה יום שטח.

762
01:00:46,038 --> 01:00:48,472
אתה באמת רוצה לעבור
משהו כזה?

763
01:00:48,540 --> 01:00:51,532
לא, אבל אני לא רוצה
להפסיד 8 מיליון דולר.

764
01:00:51,610 --> 01:00:56,570
סאלי, נניח את הדברים שפליקס רוצה
אתה צריך להיות הגיוני בשוק של היום.

765
01:00:56,648 --> 01:00:59,082
היית שוקל לעשות את הסרט?

766
01:01:00,652 --> 01:01:03,780
אתה מתכוון, לשכוח את הכסף?
לא, אני לא מתכוון לשכוח את הכסף.

767
01:01:03,855 --> 01:01:05,516
כמובן לא לשכוח את הכסף.

768
01:01:05,590 --> 01:01:09,823
אבל למען הדיון הזה,
אם זה לא היה רק אפקט זול...

769
01:01:09,896 --> 01:01:12,888
האם תשקול לעשות סצינת עירום,
או אונס...

770
01:01:12,965 --> 01:01:16,025
... או מה שזה לא יהיה
הוא רוצה שתעשה?

771
01:01:16,235 --> 01:01:18,635
ובכן, אם זה לא היה בשביל אפקט זול...

772
01:01:18,704 --> 01:01:20,968
אני לא יודע. מה אתה חושב?
אתה הסוכן שלי.

773
01:01:21,040 --> 01:01:24,771
ובכן, יקירי, אם חשבתי שכן
חלק מבולגן אמיתי...

774
01:01:25,078 --> 01:01:29,378
והקהל יאמין לך בזה,
בהחלט אצטרך לשקול את זה.

775
01:01:29,449 --> 01:01:33,146
אבל אתה הראשון שמטיף
הקהל שלי אליי והתדמית שלי.

776
01:01:33,486 --> 01:01:37,355
אני האדם האחרון בעולם ש
היה קופף עם התמונה שלך.

777
01:01:37,424 --> 01:01:42,123
אם הייתי בטוח, אם הייתי בטוח
חיובי מאוד שלא יכולת לפספס...

778
01:01:42,896 --> 01:01:46,093
...ואגב,
להפוך פלופ להצלחה...

779
01:01:46,166 --> 01:01:48,896
סאלי, שיפוטים יצירתיים
הם לא המחלקה שלי...

780
01:01:48,969 --> 01:01:52,097
...אבל אני חושב שיש לך
כמה דברים חשובים שכדאי לקחת בחשבון...

781
01:01:52,172 --> 01:01:55,232
...לפני שאתה קופץ
תביעה של 8 מיליון דולר.

782
01:01:56,343 --> 01:01:58,834
עכשיו, תן לי לראות אם אני יכול להבין את זה.

783
01:01:58,912 --> 01:02:02,473
אני יכול לתבוע, אבל במקרה הטוב
זה יהיה יקר...

784
01:02:03,251 --> 01:02:08,154
...זה יגרום להרבה פרסום רע
ויש סיכוי גדול שאפסיד.

785
01:02:08,990 --> 01:02:11,481
מצד שני, אני יכול לעשות את הסרט...

786
01:02:11,559 --> 01:02:15,495
...ובבקשה, אלוהים,
אם פליקס צודק וזו הצלחה...

787
01:02:15,563 --> 01:02:19,021
אז הייתי מקבל את 8 מיליון הדולר שלי בחזרה,
בתוספת חצי מהרווחים?

788
01:02:19,100 --> 01:02:20,533
זה המעט שתקבל.

789
01:02:20,602 --> 01:02:24,038
אני חושב שאנחנו יכולים להבטיח לך
עסקה יותר טובה מזה.

790
01:02:24,105 --> 01:02:27,165
נניח 100 אחוז מהרווחים.

791
01:02:27,242 --> 01:02:29,472
אני מתכוון, מה לעזאזל פליקס הולך לעשות?

792
01:02:31,614 --> 01:02:33,946
אני לא יודע על כל זה.

793
01:02:34,884 --> 01:02:38,081
פשוט תתקדם ותעשה את העסקה הטובה ביותר
אתה אולי יכול. בְּסֵדֶר?

794
01:02:38,154 --> 01:02:40,247
ואז תעשה את התמונה?

795
01:02:42,191 --> 01:02:43,715
איזו ברירה יש לי?

796
01:02:45,661 --> 01:02:48,129
אני אביא את המכונית.
בסדר, בוב.

797
01:02:50,132 --> 01:02:52,896
אתה יודע, אני ממש מופתע
שהיא החליטה לא לתבוע.

798
01:02:52,968 --> 01:02:55,596
דיברתי עם חבר עורך דין שלי
בלילה השני.

799
01:02:55,671 --> 01:02:57,901
הוא עם מאיירס, מרטון,
מילר וגלוזה.

800
01:02:57,973 --> 01:03:00,067
הוא חשב מיס מיילס
היה מקרה מצוין.

801
01:03:00,143 --> 01:03:03,977
לא יהיו לה בעיות בכלל
אם היא תחליט לתבוע את מר פארמר.

802
01:03:04,981 --> 01:03:09,418
ובכן, גארי, למה שלא תציע
למיס מיילס שהיא תפטר אותי...

803
01:03:09,853 --> 01:03:12,117
...ולגרום לחבר שלך לייצג אותה?

804
01:03:12,189 --> 01:03:15,124
הוא גם הזכיר את המשרד שלך
מייצג את סרטי קפיטול.

805
01:03:15,192 --> 01:03:18,355
זה חייב להקשות מאוד
כדי שתוכל להישאר חסר פניות.

806
01:03:18,428 --> 01:03:22,888
אתה רומז שאולי נוטה
להעדיף את האינטרסים של קפיטול?

807
01:03:22,966 --> 01:03:24,729
כן.
- עשב.

808
01:03:26,102 --> 01:03:28,298
זה גארי, לא?
כן.

809
01:03:30,107 --> 01:03:33,474
תגיד לי, האם הצעת
משהו מהדברים האלה לסאלי?

810
01:03:33,544 --> 01:03:35,136
- עדיין לא.
- למה לא?

811
01:03:35,513 --> 01:03:39,005
כי רציתי לדעת
מה שהיה לך להגיד על זה.

812
01:03:39,550 --> 01:03:43,213
מה אם הייתי אומר שאני חושב שאתה
צעיר מבריק מדי...

813
01:03:43,287 --> 01:03:45,312
...להיות רק מזכירה אישית?

814
01:03:45,489 --> 01:03:47,514
הייתי אומר שאני מסכים איתך.

815
01:03:48,626 --> 01:03:52,858
אני חושב שתהפוך לסוכן מטורף.
אני חושב שהייתי עושה מפיק טוב יותר.

816
01:03:56,735 --> 01:04:01,263
אני עושה מסיבה קטנה ביום שישי בערב,
דיוויד בלקמן יהיה שם.

817
01:04:01,340 --> 01:04:04,741
אני נהנה לפגוש את מר בלקמן.
אני בטוח שתעשה זאת.

818
01:04:04,810 --> 01:04:07,643
בסדר, 8:00. שמלה קז'ואל.

819
01:04:35,642 --> 01:04:37,974
משרדו של מר בלקמן.
תן לי בלקמן.

820
01:04:38,945 --> 01:04:40,879
כֵּן. דקה, בבקשה.

821
01:04:46,786 --> 01:04:49,482
- כן?
- מעבר לים ממר מינסיקה.

822
01:04:50,957 --> 01:04:53,950
שלום, J.G.? כן, J.G.

823
01:04:55,062 --> 01:04:57,690
- ראית את ניוזוויק?
- כן, ראיתי את זה.

824
01:04:57,765 --> 01:05:01,929
כתבה של ניוזוויק. כן, J.G.
זה מקבל הרבה פרסום.

825
01:05:02,002 --> 01:05:05,699
אתה צריך להיכנס לזה.
- למה לי? זו לא התמונה שלנו.

826
01:05:05,773 --> 01:05:08,003
מה זאת אומרת, זו לא התמונה שלנו?

827
01:05:08,075 --> 01:05:11,602
לא. אמרתי לך. מוּחלָט.
הַכֹּל. אישרת את זה.

828
01:05:12,212 --> 01:05:15,181
זה שווה 100 מיליון דולר,
אולי 200 מיליון דולר, מי יודע?

829
01:05:15,449 --> 01:05:18,714
הטיפש האנאלפבית הזה חושב
אם סאלי מיילס עושה סצינת עירום...

830
01:05:18,786 --> 01:05:20,481
...רוח לילה יכולה להיות להיט.

831
01:05:20,554 --> 01:05:23,854
הוא אומר שאנחנו צריכים לפחות
לעשות עסקת הפצה עם פליקס.

832
01:05:23,925 --> 01:05:25,654
- כן.
תן לו עסקה טובה יותר.

833
01:05:25,727 --> 01:05:27,922
מה אם הוא יעשה עסקה
עם חברה אחרת?

834
01:05:27,996 --> 01:05:29,429
תשבור לו את הרגליים אם הוא לא ישתף פעולה.

835
01:05:29,497 --> 01:05:31,522
- נכון.
יש לי יותר מדי על כף המאזניים כאן...

836
01:05:33,868 --> 01:05:36,132
אני רוצה לראות את התסריט החדש הזה.

837
01:05:36,237 --> 01:05:37,727
זה לא הולך להיות קל.

838
01:05:37,806 --> 01:05:40,104
לא שאלתי אותך כמה זה קשה,
פשוט לקבל את זה.

839
01:05:40,208 --> 01:05:41,368
בְּסֵדֶר.

840
01:05:41,443 --> 01:05:44,970
כשהוא מתחיל לירות,
אני רוצה אותך על במת הסאונד ההיא.

841
01:05:45,146 --> 01:05:46,670
מה אם זה סט סגור?

842
01:05:47,082 --> 01:05:50,018
אמרתי לך שאני רוצה שיעשה משהו.
- בוצע.

843
01:05:50,086 --> 01:05:52,680
תעלה על הסט הזה,
לברר מה הוא עושה ולדווח.

844
01:05:52,755 --> 01:05:54,848
- נכון.
אולי ארצה להסתכל על היומונים שלו.

845
01:05:54,924 --> 01:05:55,856
יָמִינָה.

846
01:05:57,093 --> 01:05:58,082
יָמִינָה.

847
01:05:59,995 --> 01:06:01,622
קדימה. זה בסדר.

848
01:06:03,432 --> 01:06:04,626
למישהו יש שמיכה?

849
01:06:08,637 --> 01:06:09,968
היי, זו שמיכה טובה.

850
01:06:10,039 --> 01:06:12,701
הורסת את השמיכה הזו,
אתה הולך לקנות לי אחד חדש.

851
01:06:22,219 --> 01:06:25,677
בורגס וובסטר זכור בעיקר בזכותו
הביצועים המדהימים שלו...

852
01:06:25,756 --> 01:06:28,190
... בתור הדוד פאד בבוץ מיסיסיפי.

853
01:06:28,258 --> 01:06:31,125
הבוקר,
על במה 15 בסטודיו קפיטול...

854
01:06:31,428 --> 01:06:35,922
... כל החברה של פליקס פארמר
סרט חדש שנוי במחלוקת, רוח לילה...

855
01:06:35,999 --> 01:06:39,457
... שמר על דקת דומיה
לזכרו של השחקן המפורסם.

856
01:06:39,936 --> 01:06:41,130
אם כבר מדברים על רוח לילה...

857
01:06:41,204 --> 01:06:44,401
... השמועה אומרת שהיום
תיעשה היסטוריית סרטים...

858
01:06:44,474 --> 01:06:47,672
... כאשר סאלי מיילס,
סמל המתיקות של מסך הכסף...

859
01:06:47,745 --> 01:06:49,610
... חוסר חטא ופיכחון ...

860
01:06:49,680 --> 01:06:52,979
... מוכיח את זה אחת ולתמיד
פיטר פן באמת ילדה.

861
01:06:53,050 --> 01:06:57,987
כן, תאמינו או לא, אמריקה מדורגת ב-G
מתוקה, בסצנת עירום בדירוג X.

862
01:10:09,487 --> 01:10:11,045
לֹא!

863
01:10:11,789 --> 01:10:12,983
חתוך את זה.

864
01:10:26,838 --> 01:10:30,274
אתה מתקשר לזה מהר?
לזה אתה קורא מהר?

865
01:10:30,341 --> 01:10:32,640
תוציא את ההובלה, אני אומר. יֵשׁוּעַ.

866
01:10:32,711 --> 01:10:35,271
יכולתי לעשות זמן טוב יותר
בעגלה מכוסה.

867
01:10:35,347 --> 01:10:38,578
10 דולר למייל
ואתה אפילו לא יכול להשתמש בצפירה.

868
01:10:38,651 --> 01:10:40,812
אני אומר לך, אם אני מאחר לזה...

869
01:10:40,886 --> 01:10:45,084
...יהיו לי כמה דברים לומר עליהם
השירות הרקוב שלך בטור הבא שלי.

870
01:10:45,157 --> 01:10:48,092
- קדימה, בוא נלך.
- לאן אתה חושב שאתה הולך?

871
01:10:48,160 --> 01:10:50,685
אנחנו בדרך ללורד.
איפה אתה חושב?

872
01:10:50,763 --> 01:10:52,355
אתה חייב לקבל אישור.

873
01:10:52,998 --> 01:10:54,761
אתה יודע מי אני?

874
01:10:54,833 --> 01:10:57,199
כֵּן. אתה מישהו
מי עושה טעות גדולה...

875
01:10:57,269 --> 01:10:59,794
...אם אתה חושב שאתה הולך
להיכנס ללא מעבר.

876
01:11:00,907 --> 01:11:04,035
זה לא מועיל. אני לא יכול לעשות את זה.

877
01:11:04,744 --> 01:11:07,372
חשבתי שאני יכול, אבל אני פשוט לא יכול.

878
01:11:07,447 --> 01:11:08,846
- סאלי...
לא, קאלי.

879
01:11:08,915 --> 01:11:10,780
אבל, מתוקה...
לא, פליקס.

880
01:11:10,850 --> 01:11:11,839
לא.

881
01:11:12,552 --> 01:11:16,613
אין דרך בארץ אלוהים
שאחשוף את ה... שם בחוץ.

882
01:11:16,690 --> 01:11:18,282
אבל, סאלי...
חשבתי שאני יכול.

883
01:11:18,358 --> 01:11:19,416
אתה יכול.

884
01:11:19,492 --> 01:11:22,984
המוח שלי אומר "כן",
אבל הגוף שלי אומר "לא".

885
01:11:23,063 --> 01:11:25,588
אבל, סאלי.
- אני יודע מה זה אומר לסרט.

886
01:11:25,665 --> 01:11:29,158
אני יודע שזה אומר שאני לא
שוטר, ודברים כאלה.

887
01:11:29,236 --> 01:11:30,999
זה לא בידיים שלי. אני חסר אונים.

888
01:11:31,072 --> 01:11:33,700
אנחנו נוציא את כולם מהבמה.
- זה לא יעזור.

889
01:11:33,774 --> 01:11:37,403
זו רק זריקה אחת. אנחנו נכוון את האורות
ומצלמה, כולם יעזבו.

890
01:11:37,478 --> 01:11:38,274
לא.

891
01:11:38,345 --> 01:11:42,509
מה עם הבחור בקופסה?
- נסגור לו את העיניים. אף אחד לא יראה.

892
01:11:42,583 --> 01:11:46,110
הציבור שלי יראה. הילדים שלי יראו.

893
01:11:46,187 --> 01:11:48,280
זה יהיה בדירוג R.
הם אפילו לא יתנו להם להיכנס.

894
01:11:48,355 --> 01:11:50,755
אבל הם יידעו.
לא אכפת לך שהם יודעים?

895
01:11:50,825 --> 01:11:52,918
אלוהים, פליקס, גם הם הילדים שלך.

896
01:11:52,993 --> 01:11:56,087
לסופיה לורן יש ילדים.
שמעתי שהיא אמא נפלאה.

897
01:11:56,163 --> 01:11:58,064
היא לעולם לא תפגע בילדיה.

898
01:11:58,133 --> 01:12:00,465
ואלוהים יודע, הציבור ראה אותה...

899
01:12:00,535 --> 01:12:02,162
הו, אני יודע.

900
01:12:03,038 --> 01:12:04,596
בן, קאלי.
- גלנדה ג'קסון.

901
01:12:04,673 --> 01:12:06,231
גלנדה ג'קסון. אמא פנטסטית.

902
01:12:06,308 --> 01:12:08,333
- ונסה רדגרייב.
- אף פעם לא אמא טובה יותר.

903
01:12:08,410 --> 01:12:09,536
מישהו שהוא לא אנגלי.

904
01:12:09,611 --> 01:12:10,908
- ג'יין פונדה.
- ג'יין פונדה.

905
01:12:10,979 --> 01:12:12,776
- שירלי מקליין.
- שירלי מקליין.

906
01:12:12,848 --> 01:12:14,372
ליב אולמן!

907
01:12:15,951 --> 01:12:18,351
- ליב אולמן?
- אני חושב שכן.

908
01:12:21,857 --> 01:12:22,881
ליב אולמן.

909
01:12:23,592 --> 01:12:25,184
אני לא חושב שיש משהו...

910
01:12:25,260 --> 01:12:27,627
אני לא רוצה לדעת.
איפה אנחנו עומדים מבחינה משפטית?

911
01:12:27,697 --> 01:12:31,599
כָּאן. הוא לא יכול לשכור אבטחה חיצונית,
אבל הוא יכול לסגור את הבמה.

912
01:12:31,667 --> 01:12:34,602
הוא חייב, בכל עת,
לעמוד בכללים הקיימים.

913
01:12:34,670 --> 01:12:35,932
חכה רגע.

914
01:12:37,707 --> 01:12:40,267
״בוקר, ריצ׳רד. מה שלום הערמונית הישנה?

915
01:12:40,476 --> 01:12:42,740
חכה רגע. לְחַרְבֵּן!

916
01:12:43,279 --> 01:12:45,474
אל תזיזו אותי, עורקים.

917
01:12:45,915 --> 01:12:50,852
עכשיו, תקשיב לי,
אתה מוח אפונה אגורה, ג'י-מן זוטר.

918
01:12:51,454 --> 01:12:54,822
אם אתה יודע מה טוב בשבילך,
כדאי לך להתחבר לטלפון הזה...

919
01:12:54,892 --> 01:12:59,852
...ותגיד למר ביג-שוט פארמר שאמרתי
עדיף שהוא יניח לי לעלות על הבמה הזו...

920
01:12:59,930 --> 01:13:04,299
או שאצלוב אותו ב-150 עיתונים...

921
01:13:04,368 --> 01:13:07,303
...כל יום עבור
שארית חייו חסרי התועלת.

922
01:13:07,371 --> 01:13:09,202
שלום, פולי.
אירווינג.

923
01:13:09,273 --> 01:13:11,434
אתה נראה כמו צב אנמי.

924
01:13:12,609 --> 01:13:15,009
אתה מתכוון לתת למתבייש הזה להמשיך?

925
01:13:16,013 --> 01:13:18,038
אני יכול לתבוע אותך על שקראת לי ככה.

926
01:13:18,115 --> 01:13:21,448
ביישן הוא עורך דין חסר מוניטין.
אני קוואק.

927
01:13:22,420 --> 01:13:24,650
כדאי שתגיד לפליקס שאני כאן.

928
01:13:25,390 --> 01:13:26,687
דוד.

929
01:13:27,892 --> 01:13:31,988
המטורף הזה העליב אותי
ומנע ממני פיזית...

930
01:13:32,063 --> 01:13:34,258
... מהמעבר בדלת הזו.

931
01:13:34,399 --> 01:13:36,663
בְּסֵדֶר. אני דיוויד בלקמן.

932
01:13:37,368 --> 01:13:40,565
אני מנהל את הסטודיו הזה
ואני מזמין אותך לרדת מהמגרש.

933
01:13:40,805 --> 01:13:43,000
אתה הולך לזוז,
או שאני צריך להזיז אותך?

934
01:13:43,074 --> 01:13:45,804
אתה תעשה טעות חמורה,
מר בלקמן.

935
01:13:47,345 --> 01:13:50,473
- איך קוראים לך?
- הריגן. הרולד פ.

936
01:13:51,116 --> 01:13:55,485
בסדר, מר הריגן, הרולד ב.
אני הולך לזכור אותך.

937
01:13:55,821 --> 01:13:57,448
אני חוזר למשרד שלי.

938
01:13:57,523 --> 01:13:59,923
אם אתה לא מחוץ למגרש הזה
עד שאגיע לשם...

939
01:13:59,992 --> 01:14:03,257
לעולם לא תעבוד שוב בעיר הזאת
כל עוד אתה חי.

940
01:14:04,430 --> 01:14:06,557
דיוויד, חכה רגע. מה איתי?

941
01:14:06,632 --> 01:14:09,567
פשוט תירגע, פולי.
אל תלך לשום מקום. אני אחזור.

942
01:14:12,838 --> 01:14:14,738
אתה יודע מה זה אומר?

943
01:14:14,907 --> 01:14:16,431
זה התחת שלך.

944
01:14:23,216 --> 01:14:26,947
דיק, בשביל מה אתה משתטה?
תוריד אותו מהרחוב.

945
01:14:30,824 --> 01:14:32,223
זה צורב.

946
01:14:33,226 --> 01:14:37,720
זה לוקח בערך 25 שניות
לזריקה לעבור מירכתי לגבעול.

947
01:14:38,865 --> 01:14:41,197
הזמן יכול להשתנות שתיים או שלוש שניות...

948
01:14:41,268 --> 01:14:43,930
...לפי קצב הלב,
גובה המטופל...

949
01:14:44,004 --> 01:14:47,907
...וכמות שריר העכוז
אליו הוזרק.

950
01:14:48,242 --> 01:14:51,211
כמו כן, יש את העניין של עוצמת התרופה
להיחשב.

951
01:14:51,279 --> 01:14:54,578
אתה אמור להרגיש את זה עכשיו.

952
01:15:01,555 --> 01:15:04,547
אני מציע לך לשבת
עד שתשיג את רגלי הים שלך.

953
01:15:08,362 --> 01:15:11,695
- היא יכולה לעבוד?
- האם באטמן הוא טרנסווסט? מי יודע?

954
01:15:11,799 --> 01:15:15,668
התבקשתי במיוחד להקל
החרדה שלה. עבודה מעולם לא הוזכרה.

955
01:15:15,737 --> 01:15:18,433
אירווינג, יש לה סצנה גדולה מאוד לעשות.

956
01:15:19,875 --> 01:15:22,002
אני חייב להראות את הציצים שלי.

957
01:15:22,477 --> 01:15:25,605
מה אתה חושב, אירווינג?
ראית את הציצים שלי.

958
01:15:26,415 --> 01:15:28,280
האם כדאי להראות אותם?

959
01:15:28,350 --> 01:15:32,184
מכיוון שאני יכול רק לתת הערכה
מבוסס על דבר לא אישי לחלוטין...

960
01:15:32,254 --> 01:15:36,247
...בדיקה מקצועית גרידא
של הנושא, או נושאים...

961
01:15:36,591 --> 01:15:41,358
...הייתי אומר שלעניות דעתי,
יש לך זוג מקסים נהדר.

962
01:15:48,104 --> 01:15:51,232
בוא נעלה את ההצגה הזו לדרך.
- הגדר אותם. נקה את הבמה.

963
01:15:51,307 --> 01:15:52,331
לא.

964
01:15:52,809 --> 01:15:54,640
- לא אכפת לך?
- לא.

965
01:15:57,246 --> 01:15:58,577
קל, בחורה.

966
01:16:00,683 --> 01:16:03,516
יש לך כמה מהלכים מהירים
לג'וק ישן.

967
01:16:03,586 --> 01:16:05,315
- אתה בסדר?
- נהדר.

968
01:16:05,688 --> 01:16:09,021
אתה יודע, אתה ידוע לשמצה מינית.

969
01:16:09,759 --> 01:16:13,218
מוניטין הונאה למחצה,
שאני עושה כל שביכולתי כדי לעודד.

970
01:16:13,297 --> 01:16:14,355
מַדוּעַ?

971
01:16:14,732 --> 01:16:18,668
כי זו הדרך הטובה ביותר עבור זקן
להתחרות בעולמו של גבר צעיר.

972
01:16:18,736 --> 01:16:22,570
- נהדר. תחזיק מעמד, קאלי.
מיקי, תכין אותם.

973
01:16:22,639 --> 01:16:24,607
היי, מיקי.
- היי.

974
01:16:24,675 --> 01:16:28,133
אני בהחלט כן. נכון, אולי?

975
01:16:28,612 --> 01:16:30,341
אתה בהחלט כן.

976
01:16:39,056 --> 01:16:41,423
אתה בטוח שאתה בסדר?
- נהדר.

977
01:16:41,493 --> 01:16:43,427
איפור. אָרוֹן בְּגָדִים.

978
01:16:50,335 --> 01:16:53,964
האם היא תהיה בסדר?
- תלוי למה אתה מתכוון ב"בסדר".

979
01:16:54,039 --> 01:16:57,008
פעם ריפאתי צניחה חופשית חובבת
של אקרופוביה חריפה.

980
01:16:57,075 --> 01:17:00,238
אפשר לומר שהוא בסדר
כי הוא היה מסוגל לקפוץ.

981
01:17:00,311 --> 01:17:02,609
אבל אפשר גם לומר
הוא לא היה בסדר...

982
01:17:02,680 --> 01:17:05,308
... כי הוא נסקל כל כך
הוא לא פתח את המצנח שלו.

983
01:17:05,383 --> 01:17:07,874
אתה יודע, אירווינג, אתה טמבל אמיתי.

984
01:17:08,253 --> 01:17:10,017
זה מזכיר לי, פולי בחוץ.

985
01:17:10,089 --> 01:17:11,215
- פולי.
- ריד.

986
01:17:11,290 --> 01:17:13,485
- בחוץ?
- מנסה להיכנס פנימה.

987
01:17:14,226 --> 01:17:15,591
הו, אלוהים!

988
01:17:33,813 --> 01:17:37,841
סאלי, אנחנו נאסוף את זה איפה
אתה נכנס לפה של השטן, בסדר?

989
01:17:37,918 --> 01:17:39,510
בְּסֵדֶר.

990
01:17:41,154 --> 01:17:43,622
אל תאשים את השומר.
הוא רק עשה את העבודה שלו.

991
01:17:43,690 --> 01:17:45,658
השארתי הוראות:
אף אחד לא עובר בלי מעבר.

992
01:17:45,725 --> 01:17:48,888
השארת הוראות
שהוא היה אמור להעליב אותי?

993
01:17:48,962 --> 01:17:51,055
אָנָא! יש נורה אדומה.

994
01:17:51,665 --> 01:17:53,565
אני לא יכול לראות. תרים אותי.

995
01:17:54,468 --> 01:17:55,696
בְּעֲדִינוּת.

996
01:18:00,173 --> 01:18:02,198
- סאלי.
-שקט.

997
01:18:07,849 --> 01:18:10,647
היי, פולי. בא לראות את הציצים שלי?

998
01:18:15,156 --> 01:18:17,090
בסדר, עכברוש מלוכלך...

999
01:18:17,692 --> 01:18:18,681
...לגלגל אותם.

1000
01:18:18,759 --> 01:18:21,159
בסדר, שקט עכשיו, על הפעמון.

1001
01:18:23,264 --> 01:18:25,391
ותתגלגל, בבקשה.

1002
01:18:28,035 --> 01:18:29,195
מְהִירוּת.

1003
01:18:31,072 --> 01:18:32,403
הפעל חזרה.

1004
01:21:52,080 --> 01:21:54,208
- שלום?
תן לי לדבר עם דיוויד.

1005
01:21:54,383 --> 01:21:57,409
- זה בשבילך.
- זה J.G. אני עדיין מחכה.

1006
01:21:57,586 --> 01:21:59,679
- כן?
מה עם החוזה המזוין?

1007
01:21:59,755 --> 01:22:02,189
כן, J.G. בדיוק התכוונתי להתקשר אליך.

1008
01:22:02,257 --> 01:22:04,487
כן, J.G., אנחנו עובדים על זה.

1009
01:22:05,094 --> 01:22:06,823
בבקשה, פשוט תירגע.

1010
01:22:07,062 --> 01:22:09,428
כן, אנחנו הולכים לקבל את זה.

1011
01:22:09,498 --> 01:22:11,489
אני מבטיח לך, אנחנו הולכים לקבל את זה.

1012
01:22:11,567 --> 01:22:14,331
אנחנו הולכים לקבל את זה
לפני אסיפת בעלי המניות.

1013
01:22:14,403 --> 01:22:16,803
כֵּן. אני מבטיח את זה.

1014
01:22:17,673 --> 01:22:19,573
יָמִינָה. איך מזג האוויר?

1015
01:22:20,342 --> 01:22:22,072
גָדוֹל. תהנה.

1016
01:22:22,579 --> 01:22:25,173
החוזה, חתום, חתום ונמסר.

1017
01:22:25,515 --> 01:22:28,143
יו"ר אחד מ
רשתות המכולת הגדולות במדינה...

1018
01:22:28,218 --> 01:22:30,778
...וכל מה שהוא יכול לחשוב עליו זה הסרטים.

1019
01:22:31,154 --> 01:22:32,951
הוא משגע אותי.

1020
01:22:33,490 --> 01:22:34,422
שלום, אווה?

1021
01:22:34,491 --> 01:22:36,755
- יש לך משהו?
- דוד.

1022
01:22:37,060 --> 01:22:39,221
- אתה כבר מדבר איתה?
גארי דיבר איתה.

1023
01:22:39,295 --> 01:22:41,763
מתי דיברת עם גארי?
- דיברתי איתו ביום שלישי.

1024
01:22:41,831 --> 01:22:44,163
אני חייב לדעת:
היא הולכת לחתום או לא?

1025
01:22:44,234 --> 01:22:45,531
אם היא לא, זה התחת שלי.

1026
01:22:47,904 --> 01:22:50,396
דיוויד, תפסיק לדאוג בקשר לזה.

1027
01:22:50,941 --> 01:22:55,173
מתוקה, אני מבטיחה לך.
אני מבטיח לך שהיא הולכת לעשות את זה.

1028
01:22:55,746 --> 01:22:58,476
כן, יקירי. 'ביי, מתוק.

1029
01:23:00,484 --> 01:23:01,610
נָחָשׁ.

1030
01:23:06,590 --> 01:23:09,457
ראש השנה הסיני,
כולם ללכת לסן פרנסיסקו.

1031
01:23:09,527 --> 01:23:12,985
לא כולם, ילדון.
אני לא הולך לסן פרנסיסקו.

1032
01:23:13,097 --> 01:23:16,760
מיסי פארמר אל תלך לסן פרנסיסקו,
ואתה לא הולך לסן פרנסיסקו.

1033
01:23:16,834 --> 01:23:19,929
כי מיסי פארמר
לעשות מסיבה ביום שישי בערב.

1034
01:23:20,338 --> 01:23:21,999
יום שישי ראש השנה הסיני.

1035
01:23:22,073 --> 01:23:23,267
שלום?

1036
01:23:23,341 --> 01:23:24,569
אני סיני.

1037
01:23:24,643 --> 01:23:27,976
זה מה שאתה אומר. דני קיי
מבשל אוכל סיני טוב יותר ממך.

1038
01:23:28,046 --> 01:23:31,379
אתה אפילו לא משחק פינג-פונג.
כנראה עיצבו את העיניים.

1039
01:23:31,450 --> 01:23:35,853
אני מצטער, אבל הגורמה הדוהר של הקונג פו
שוב ירד מהליצ'י שלו.

1040
01:23:36,755 --> 01:23:40,191
תראה, אמרתי לך,
אי אפשר למהר משהו כזה.

1041
01:23:40,258 --> 01:23:43,056
כך או כך,
אתה תהיה הראשון לדעת.

1042
01:23:43,128 --> 01:23:46,121
אם אני מניף אותו, היא תעשה זאת
כנראה תתקשר אליך בעצמה.

1043
01:24:05,785 --> 01:24:07,184
תודה, גארי.

1044
01:24:10,490 --> 01:24:11,582
מַה?

1045
01:24:12,758 --> 01:24:14,727
אתה נראה קצת עייף.

1046
01:24:16,263 --> 01:24:17,753
אני מניח שאני קצת.

1047
01:24:17,831 --> 01:24:20,857
הסטודיו התקשר.
את לא חייבת להתאפר עד 10:00.

1048
01:24:20,934 --> 01:24:22,128
טוֹב.

1049
01:24:23,504 --> 01:24:25,836
עבדתי די קשה.

1050
01:24:26,006 --> 01:24:28,099
שלא לדבר על העומס הרגשי.

1051
01:24:32,713 --> 01:24:36,205
פליקס אומר שאין מה לדאוג.

1052
01:24:38,952 --> 01:24:41,682
אני מקווה שהוא צודק, למענך.

1053
01:24:45,260 --> 01:24:47,751
אתה לא חושב שהוא צודק, נכון?

1054
01:24:53,601 --> 01:24:54,898
אם זה היה הסרט שלך...

1055
01:24:56,971 --> 01:24:58,700
...כל הכסף שלך...

1056
01:24:59,874 --> 01:25:02,809
...האם היית עושה הכל בעצמך? כלומר...

1057
01:25:03,511 --> 01:25:06,912
...להפיץ אותו ולפרסם אותו?

1058
01:25:07,715 --> 01:25:09,740
- כל העניין?
- לא.

1059
01:25:10,586 --> 01:25:11,814
למה לא?

1060
01:25:13,022 --> 01:25:15,957
כי אני מטבעי
אדם מאוד זהיר.

1061
01:25:16,559 --> 01:25:21,121
הייתי רוצה את ההגנה הטובה ביותר
יכולתי לקבל תמורת הכסף שלי.

1062
01:25:21,564 --> 01:25:24,089
במיוחד אם זה היה כל הכסף שלי.

1063
01:25:24,867 --> 01:25:27,734
אני אגיד לך דבר אחד שהייתי עושה בוודאות:

1064
01:25:29,405 --> 01:25:32,340
אנסה לקבל עצות טובות.

1065
01:25:32,741 --> 01:25:37,542
הייתי מרים טלפון והייתי מתקשר למישהו
מי שמכיר את העסק.

1066
01:25:38,247 --> 01:25:40,341
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

1067
01:25:41,217 --> 01:25:43,082
כמו הסוכן שלך.

1068
01:26:18,122 --> 01:26:19,589
אתה מאחר.

1069
01:26:20,391 --> 01:26:21,483
לא הייתי בטוח.

1070
01:26:22,360 --> 01:26:23,725
אבל באת.

1071
01:26:24,228 --> 01:26:27,493
אחרי כל מה שעברנו,
אתה עדיין רוצה אותי?

1072
01:27:07,573 --> 01:27:08,801
לא נורא, פליקס.

1073
01:27:10,410 --> 01:27:12,878
- מה? הַחוּצָה!
קח את זה בקלות, פליקס.

1074
01:27:12,945 --> 01:27:16,745
הַחוּצָה. אסור לך להיכנס לכאן. אף אחד
רואה את הסרט שלי בלי רשותי.

1075
01:27:16,816 --> 01:27:19,376
הסרט שלך, פליקס?
- הסרט שלי. כל מסגרת.

1076
01:27:19,452 --> 01:27:21,750
חוזה ברזל שמוכיח זאת.

1077
01:27:21,821 --> 01:27:25,416
מה שקובע בצורה מאוד ברורה
יש לי שליטה מוחלטת ומוחלטת.

1078
01:27:25,525 --> 01:27:28,892
לפני שעה,
אשתך חתמה על חוזה הפצה.

1079
01:27:29,429 --> 01:27:31,897
- חוזה הפצה למה?
- רוח לילה.

1080
01:27:31,964 --> 01:27:32,932
מַה?

1081
01:27:33,000 --> 01:27:35,332
כשאני צריך את עזרתך, קולי...

1082
01:27:35,936 --> 01:27:38,336
- אשתי?
כדאי לך להקשיב, חבר.

1083
01:27:38,405 --> 01:27:39,997
אשתי לא יכולה לחתום על כלום.

1084
01:27:40,140 --> 01:27:43,075
לדברי שופט בית משפט קמא,
היא יכולה.

1085
01:27:43,210 --> 01:27:45,110
יש לה זכות להגן על ההשקעה שלה.

1086
01:27:45,179 --> 01:27:48,114
במיוחד שהיא לא הסכימה
להשקעה.

1087
01:27:48,182 --> 01:27:49,706
למעשה, אתה יוצא בקלות.

1088
01:27:49,783 --> 01:27:52,980
אם היא הייתה רוצה, היא יכולה לקבל אותך
נעצר בגין מעילה.

1089
01:27:55,489 --> 01:27:56,820
אתה יהודה!

1090
01:27:59,893 --> 01:28:01,156
- קדימה.
תוציא אותו.

1091
01:28:01,229 --> 01:28:02,821
ארזו את המשרד שלו ותורידו אותו מהמגרש.

1092
01:28:02,897 --> 01:28:05,889
יש לך שעה אחת לעשות את זה.
אל תלחץ על מזלך, דיוויד.

1093
01:28:05,967 --> 01:28:08,094
הם גנבו לי את הסרט.

1094
01:28:08,169 --> 01:28:11,400
הוא שבר לי את האף.
אני הולך לתבוע את הממזר.

1095
01:28:11,473 --> 01:28:13,805
אתה לא הולך לתבוע.
תביא את האף שלו לרופא.

1096
01:28:13,875 --> 01:28:16,935
תתקשר למעבדה.
אל תתנו למשוגע הזה להתקרב לשליל הזה.

1097
01:28:17,011 --> 01:28:19,411
- יש לך מטפחת?
כן.

1098
01:28:20,381 --> 01:28:23,248
- אתה החותך?
כן, אדוני. ראלף הימלר.

1099
01:28:23,318 --> 01:28:26,845
מה זמן הריצה, ראלף?
- 163 דקות.

1100
01:28:28,089 --> 01:28:32,151
זה ארוך מדי.
אוקיי, בוא נראה מה יש לנו...

1101
01:28:32,561 --> 01:28:34,153
...ומה אנחנו יכולים להפסיד.

1102
01:28:34,597 --> 01:28:36,394
הם גנבו לי את הסרט!

1103
01:28:37,299 --> 01:28:40,325
הם גנבו! הפלשתים האלה!

1104
01:28:40,503 --> 01:28:42,528
אל תצא חצי עצבני.

1105
01:28:44,406 --> 01:28:46,067
גנבת לי את הסרט.

1106
01:28:46,709 --> 01:28:48,472
אני אגנוב את המכונית שלך.

1107
01:28:50,880 --> 01:28:53,678
פליקס, ראה עורך דין, למען השם.

1108
01:29:05,695 --> 01:29:07,026
לְחַרְבֵּן!

1109
01:30:05,190 --> 01:30:09,092
יחידה 28 במרדף אחר למאי שחור.
צלחת אישית: CAP EXEC.

1110
01:30:46,766 --> 01:30:48,631
איזבל!

1111
01:31:01,248 --> 01:31:03,341
- איפה היא?
- רנגון.

1112
01:31:03,417 --> 01:31:05,351
- רנגון?
- אבא.

1113
01:31:06,186 --> 01:31:08,051
- ידיים למעלה!
- רנגון?

1114
01:31:08,756 --> 01:31:11,418
ג'ון ג'ון, תן לי את זה.
איזה רנגון?

1115
01:31:11,492 --> 01:31:13,357
היא הלכה לראות סוואמי או משהו.

1116
01:31:13,427 --> 01:31:16,863
תן לי את זה.
היא תצטרך יותר מסוואמי.

1117
01:31:21,102 --> 01:31:21,864
אל תירה!

1118
01:31:37,719 --> 01:31:38,947
החזק את זה.

1119
01:31:41,056 --> 01:31:44,321
החזק את זה! פגעת באופנוע שלי.
חכה רגע!

1120
01:31:46,361 --> 01:31:47,624
בוא נלך.

1121
01:31:52,068 --> 01:31:55,526
6L41. ייעץ לכל היחידות האפשריות
חשוד מלמאי השחור...

1122
01:31:55,604 --> 01:31:57,333
...עכשיו נוהגת ברולס רויס הלבנה.

1123
01:32:15,057 --> 01:32:16,116
היי.

1124
01:32:22,065 --> 01:32:24,192
זה אני, הריגן. הרולד פ.

1125
01:32:24,835 --> 01:32:26,928
- הריגן. כֵּן.
רק התחלתי כאן היום.

1126
01:32:27,004 --> 01:32:29,632
תודה להמלצתו של מר קולי.

1127
01:32:31,875 --> 01:32:33,467
קאלי הישנה והטובה.

1128
01:32:35,012 --> 01:32:36,980
משהו לא בסדר, מר פארמר?

1129
01:32:37,047 --> 01:32:39,982
לא. אני פשוט מאחר
לדייט חשוב מאוד.

1130
01:32:40,050 --> 01:32:41,483
כמו אליס בארץ הפלאות.

1131
01:32:41,551 --> 01:32:43,416
- מה?
- ארנבת מרץ.

1132
01:32:44,889 --> 01:32:47,722
כן, טוב לראות אותך שוב, הריגן.

1133
01:32:51,162 --> 01:32:54,598
מר איכר. הסטודיו התקשר זה עתה,
ואני חושש...

1134
01:32:54,966 --> 01:32:57,298
אני אדם נואש, מר ליפשיץ.

1135
01:32:57,368 --> 01:33:01,634
אם כל סליל של השלילי שלי
לא במשרד הזה בעוד 10 דקות...

1136
01:33:01,706 --> 01:33:04,038
...אני הולך לפוצץ לך את המוח.

1137
01:33:20,259 --> 01:33:24,195
בבקשה, מר איכר, אל תירה.
פשוט תעשה מה שאני אומר לך, אף אחד לא ייפגע.

1138
01:33:24,263 --> 01:33:26,197
הריגן, פשוט תישאר איפה שאתה.

1139
01:33:26,265 --> 01:33:29,462
- מר פארמר.
- צא מהדרך. הוא משוגע.

1140
01:33:29,535 --> 01:33:32,026
עכשיו, תחזיק את זה.
אני יורה, הריגן.

1141
01:33:32,104 --> 01:33:35,767
- למען השם, הסתלק מהדרך.
- מר איכר...

1142
01:33:37,076 --> 01:33:39,067
תן לי את האקדח הזה.
אני הולך לירות.

1143
01:33:39,144 --> 01:33:40,510
הוא הולך לירות!

1144
01:33:40,580 --> 01:33:42,741
אתה באמת לא רוצה לעשות את זה.
- כן, אני כן.

1145
01:33:42,816 --> 01:33:44,784
כן, הוא כן. אתה מפוטר, הריגן.

1146
01:33:44,851 --> 01:33:46,842
אסוף את הכסף שלך ותצא.

1147
01:33:46,953 --> 01:33:47,920
קדימה.

1148
01:33:47,987 --> 01:33:51,980
- אתה לא מבין. זה הסרט שלי.
- זה הסרט שלו.

1149
01:33:52,058 --> 01:33:55,084
לקחו לי את הסרט.
- לקחו לו את הסרט.

1150
01:33:55,161 --> 01:33:56,185
לא.

1151
01:34:14,415 --> 01:34:15,973
אני מצטער, מר פארמר.

1152
01:34:18,686 --> 01:34:20,620
זה בסדר, הריגן.

1153
01:34:21,555 --> 01:34:25,889
המשמעות יכולה להיות עוד 10 מיליון דולר
בקופות.

1154
01:34:47,582 --> 01:34:49,072
גרסיאס, סניור.

1155
01:34:49,584 --> 01:34:51,211
מה שיחקת?

1156
01:34:51,553 --> 01:34:54,716
סינטרה. סינטרה בשווי 6 דולר.

1157
01:34:55,557 --> 01:34:56,751
שְׁטוּיוֹת.

1158
01:34:57,726 --> 01:34:59,717
- שטויות?
- שטויות.

1159
01:35:01,363 --> 01:35:06,267
כלומר, S.O. ב:
שטויות מבצעיות סטנדרטיות.

1160
01:35:08,538 --> 01:35:10,506
הם הורגים את בן הזונה המסכן והמתוק...

1161
01:35:10,573 --> 01:35:14,634
...ואז הם נותנים לו הוראה
כאילו הוא סוג של קדוש.

1162
01:35:15,211 --> 01:35:17,645
היא הולכת לשיר, למען השם.
קדימה.

1163
01:35:17,713 --> 01:35:21,240
כלומר, היא סכין לו בגב,
ואז היא הולכת לשיר לו?

1164
01:35:21,651 --> 01:35:23,516
זה שטויות, קאלי.

1165
01:35:24,353 --> 01:35:25,445
כַּנִראֶה.

1166
01:35:25,521 --> 01:35:27,045
זה לא מצחיק.

1167
01:35:29,091 --> 01:35:30,615
אני מניח שזה לא.

1168
01:35:30,927 --> 01:35:32,758
או שאולי זה צריך להיות.

1169
01:35:33,830 --> 01:35:35,730
אתה רוצה לצאת החוצה?

1170
01:35:36,266 --> 01:35:38,427
- עם מי אתה מדבר?
- קולי.

1171
01:35:38,502 --> 01:35:40,527
אתה מסתכל בינינו.

1172
01:35:40,604 --> 01:35:42,834
אולי אני כן, אבל אתה יודע למי אני מתכוון.

1173
01:35:42,906 --> 01:35:45,397
קולי. מה עם זה?
אתה רוצה לצאת החוצה?

1174
01:35:45,475 --> 01:35:46,567
לֹא.

1175
01:35:47,211 --> 01:35:49,008
קדימה. אני רוצה להילחם בך.

1176
01:35:49,279 --> 01:35:51,713
לְשֵׁם מַה? אתה יודע שאני יכול ללקק אותך.

1177
01:35:52,115 --> 01:35:53,742
יָמִינָה. בגלל זה.

1178
01:35:56,320 --> 01:35:58,686
אני כל כך מתבייש
מכל כך הרבה דברים שעשיתי...

1179
01:35:58,755 --> 01:36:01,781
...ולא עשיתי מתי שהייתי צריך...

1180
01:36:01,859 --> 01:36:04,157
...ואני לא עשיתי אותם בכל מקרה.

1181
01:36:04,596 --> 01:36:05,722
יקירתי...

1182
01:36:05,797 --> 01:36:08,527
אני רוצה שהוא יוציא ממני את החרא
כדי שאוכל להרגיש טוב יותר.

1183
01:36:08,600 --> 01:36:10,397
אבל אחי חוטא...

1184
01:36:11,135 --> 01:36:14,366
...למרות שהבנתי לגמרי
הצורך שלך בטיהור...

1185
01:36:14,439 --> 01:36:16,373
האם אתה? אתה באמת?

1186
01:36:16,441 --> 01:36:20,309
אין גבר בינינו
עם חצי מצפון...

1187
01:36:20,645 --> 01:36:24,775
...מי לא שומר חולצה לשיער
כחלק קבוע מהארון שלו.

1188
01:36:25,516 --> 01:36:27,279
מה זה אומר?

1189
01:36:30,522 --> 01:36:32,956
אתה יכול להסביר לו את זה, קאלי?

1190
01:36:36,061 --> 01:36:40,430
זה לא קל. יש כל כך מעט אנשים
בעיר הזאת עם מצפון.

1191
01:36:43,535 --> 01:36:45,662
אני אגיד לך דבר אחד...

1192
01:36:52,111 --> 01:36:54,238
קיבלתי גלויה מלילה ובאבס.

1193
01:36:54,313 --> 01:36:56,941
אני לא הולך להלוויה השטנית הזאת.

1194
01:36:57,950 --> 01:36:59,179
זה...

1195
01:37:00,487 --> 01:37:02,648
- צבוע.
- זה שטויות.

1196
01:37:05,859 --> 01:37:09,625
מה הנטייה שלך לגבי
הלוויה, האח קולי?

1197
01:37:09,829 --> 01:37:11,797
אני מצביע עם האח בן.

1198
01:37:12,098 --> 01:37:15,261
- אז מה האלטרנטיבה?
- אנחנו לא הולכים.

1199
01:37:15,935 --> 01:37:19,496
לא מספיק טוב. לפליקס מגיע יותר טוב
ממה שהם הולכים לתת לו.

1200
01:37:19,572 --> 01:37:21,506
זה תלוי בנו לדאוג שהוא יקבל את זה.

1201
01:37:21,574 --> 01:37:25,135
לכן, אני מציע לתת לו
הלא מרמה...

1202
01:37:25,578 --> 01:37:28,480
כבוד אחרון בלב פתוח,
אשר מגיע לו.

1203
01:37:30,651 --> 01:37:31,845
לחיים.

1204
01:37:32,186 --> 01:37:33,983
מה שזה לא אומר.

1205
01:37:50,905 --> 01:37:52,395
אתה נשאר במכונית.

1206
01:37:52,473 --> 01:37:54,703
- מי נשאר במכונית?
הוא יישאר במכונית.

1207
01:37:54,775 --> 01:37:56,209
אני לא רוצה להישאר במכונית.

1208
01:37:56,278 --> 01:37:59,042
תראה, אנחנו צריכים להיות ערמומיים וגנבים
ואתה עצבני מדי.

1209
01:37:59,114 --> 01:38:01,708
שטויות, אני יכול להיות עקשן באותה מידה
ומושחת ככל שתוכל.

1210
01:38:01,783 --> 01:38:05,116
זה עלייה או ירידה ביחד, קולי.
- שלושת המוסקטלים.

1211
01:38:05,187 --> 01:38:06,950
בסדר, בוא נלך.

1212
01:38:15,364 --> 01:38:17,332
תהיה איתך בעוד דקה.

1213
01:38:17,999 --> 01:38:20,991
- אתה תמיד יכול לעשות את זה.
אני חייב לעשות פיפי.

1214
01:38:21,770 --> 01:38:25,229
- איך אנחנו הולכים להיכנס?
תדפוק ותגיד להם שאתה מת.

1215
01:38:25,308 --> 01:38:26,935
זה לא מצחיק.

1216
01:38:32,382 --> 01:38:34,350
לאחר התמודדות של 17 שעות עם המשטרה...

1217
01:38:34,417 --> 01:38:37,944
- מה אם יש אזעקת פריצה?
- בן, תעמוד על המשמר, נכון?

1218
01:38:39,455 --> 01:38:43,050
החשודים יצאו ללא נשק
ונכנע לחברי צוות SWAT...

1219
01:38:43,126 --> 01:38:44,718
... בלי שנורה ירייה.

1220
01:38:44,794 --> 01:38:47,490
כוכבת העל סאלי מיילס הגיעה
מרנגון היום...

1221
01:38:47,563 --> 01:38:51,021
... והיא לוותה ב
פרופסור קרישנמאמסה קסארי.

1222
01:38:51,100 --> 01:38:54,036
כשנשאל על ידי עיתונאים,
השחקנית סירבה להגיב...

1223
01:38:54,104 --> 01:38:55,765
... על מותו הטרגי של בעלה.

1224
01:38:56,006 --> 01:38:59,373
שירותים לפליקס חקלאי יתקיימו...

1225
01:38:59,443 --> 01:39:01,673
... על במה 15 באולפני קפיטול.

1226
01:39:01,745 --> 01:39:06,011
דובר המשפחה אמר היום שיא
אחוז ההצבעה צפוי לתת כבוד אחרון...

1227
01:39:06,083 --> 01:39:09,541
... למפיק המנוח שנורה
על ידי המשטרה תוך כדי ניסיון לגנוב...

1228
01:39:09,620 --> 01:39:13,522
... התשלילים לסרטו השנוי במחלוקת,
רוח לילה ביום שלישי שעבר.

1229
01:39:13,590 --> 01:39:18,118
זה אירוני שבערב הלווייתו
הגרסה החדשה שלו לרוח לילה...

1230
01:39:18,195 --> 01:39:21,188
... נפתח לעסקים לתקליטים
ב-800 בתי קולנוע ברחבי הארץ.

1231
01:39:35,113 --> 01:39:36,580
קדימה.

1232
01:40:01,207 --> 01:40:02,469
קולי.

1233
01:40:07,880 --> 01:40:09,347
בורגס וובסטר.

1234
01:40:12,251 --> 01:40:16,814
אפשר לחשוב אחרי כל הזמן הזה על החוף
יהיה לו קצת יותר צבע.

1235
01:40:17,591 --> 01:40:19,252
שחקן טוב לעזאזל.

1236
01:40:20,160 --> 01:40:22,321
אתה יודע, זה לא הוגן.

1237
01:40:23,063 --> 01:40:27,557
פליקס מקבל את שלב 15
וברג'ס מסתיים בשדה הקדרים.

1238
01:40:28,468 --> 01:40:31,801
לפחות הם צריכים לתת לו
קרדיט גוסס נוסף.

1239
01:40:31,872 --> 01:40:34,272
פאל, יש לך פה מרושע ושנון.

1240
01:40:34,341 --> 01:40:37,242
על אחת כמה וכמה לנשק איתה את העצם המצחיקה שלך.

1241
01:40:40,680 --> 01:40:41,840
בינגו.

1242
01:40:42,816 --> 01:40:44,909
"לילה טוב, נסיך מתוק."

1243
01:40:58,833 --> 01:41:01,563
למה שלא נשים את בורגס בקופסה של פליקס?

1244
01:41:02,470 --> 01:41:05,803
מַברִיק. כשזה ייגמר,
אני הולך לבקש ממך להתחתן איתי.

1245
01:41:05,873 --> 01:41:09,206
- הייתי בוגד בך.
- רק כל עוד אתה לא מספר לאף אחד.

1246
01:41:09,277 --> 01:41:10,403
בן.

1247
01:41:15,017 --> 01:41:16,348
מה זה?

1248
01:41:17,119 --> 01:41:19,713
נשמע כאילו מישהו השאיר ברז פועל.

1249
01:41:19,988 --> 01:41:21,353
אני משתין.

1250
01:41:21,723 --> 01:41:23,884
- לתוך מה?
- המכנסיים שלי.

1251
01:41:26,028 --> 01:41:28,462
כל עוד אתה לא חייב
לפגוע בכל דבר...

1252
01:41:28,530 --> 01:41:31,465
...שתפי לכאן
ולתת לנו יד.

1253
01:41:32,734 --> 01:41:34,827
אני מעדיף ללכת לחכות באוטו.

1254
01:41:35,003 --> 01:41:38,302
תראה, פשוט תחזיק בפליקס
עד שנסדר את בורגס.

1255
01:41:38,373 --> 01:41:39,772
בסדר, כן.

1256
01:41:39,841 --> 01:41:41,570
- השגת אותו?
- כן.

1257
01:41:41,811 --> 01:41:45,178
אין לו נעליים.
הוא עבר את ההליכה.

1258
01:41:56,225 --> 01:41:58,659
כדי לגרום לדבר הזה לעבוד...

1259
01:41:58,728 --> 01:42:02,824
...אנחנו צריכים להשיג מישהו אחר
בתיבה של בורגס.

1260
01:42:03,366 --> 01:42:04,424
גָאוֹן.

1261
01:42:04,500 --> 01:42:07,128
הם יהיו כל כך עסוקים
מנסה לאתר את הנוקשה החסרה...

1262
01:42:07,203 --> 01:42:09,228
...שהם לא ישימו לב
הסוויצ'רו הישן.

1263
01:42:09,305 --> 01:42:11,604
- אתה עדיין עושה פיפי?
אבל עכשיו אני חייב...

1264
01:42:11,675 --> 01:42:16,442
קפץ. לַעֲרוֹך. תחשוב על
עשה סדום על ידי פיל שור.

1265
01:42:17,147 --> 01:42:19,377
אולי הבנת את הראש הפעם.

1266
01:42:20,884 --> 01:42:23,284
אין לך כבוד למתים?

1267
01:42:25,756 --> 01:42:28,247
אנחנו יכולים להעלות את התעריפים שלנו אחרי זה.

1268
01:42:32,763 --> 01:42:35,197
נוציא קטלוג חדש לגמרי.

1269
01:42:37,501 --> 01:42:40,665
ואנחנו נשתמש בהלוויה של האיכר
כקפל מרכזי.

1270
01:42:43,708 --> 01:42:44,800
נַעֲשָׂה.

1271
01:42:47,312 --> 01:42:48,540
בְּסֵדֶר.

1272
01:42:49,180 --> 01:42:50,670
- מוכן?
- כן.

1273
01:42:51,116 --> 01:42:52,208
לְמַעלָה.

1274
01:42:54,786 --> 01:42:56,447
תביא את הדלת, בן.

1275
01:42:57,422 --> 01:42:59,913
- מה נסגר איתך?
- יש לי התכווצויות בבטן.

1276
01:42:59,991 --> 01:43:01,049
גַז.

1277
01:43:13,205 --> 01:43:14,797
תביא את הדלת, בן.

1278
01:43:15,875 --> 01:43:17,433
והמושב.

1279
01:43:17,677 --> 01:43:19,235
הרם את המושב.

1280
01:43:20,312 --> 01:43:21,904
קדימה, מותק.

1281
01:43:25,685 --> 01:43:26,811
הוא לא יתכופף.

1282
01:43:26,886 --> 01:43:29,855
הוא יתכופף.
אתה רק צריך להכריח אותו, תראה...

1283
01:43:29,922 --> 01:43:32,755
אני אדחוף למטה ואתה תמשוך את הקרסוליים שלו.
קדימה, תמשוך.

1284
01:43:33,693 --> 01:43:34,921
כֵּן.

1285
01:43:35,195 --> 01:43:38,687
יֶלֶד. הוא יהיה פחות בולט
אם עיניו היו פקוחות.

1286
01:43:38,899 --> 01:43:41,800
הוא יהיה פחות בולט
אם הוא היה בחזרה לקופסה שלו.

1287
01:43:42,769 --> 01:43:44,634
היא השאירה כמה כוסות.

1288
01:43:48,775 --> 01:43:49,969
גָאוֹן.

1289
01:43:50,043 --> 01:43:51,237
הו, אלוהים.

1290
01:43:51,478 --> 01:43:53,742
בְּסֵדֶר. תיכנס איתו מאחור.

1291
01:43:54,181 --> 01:43:55,307
למה אני?

1292
01:43:55,382 --> 01:44:00,081
כי אתה מריח כמו משתנה של חדר דוודים
ופליקס הוא היחיד שלא אכפת לו.

1293
01:44:00,153 --> 01:44:02,644
חוץ מזה,
זה ייראה טוב יותר אם יש לו חברה.

1294
01:44:02,723 --> 01:44:06,421
זה יהיה חסר סבלנות
אם נעצר בגלל עבירת תנועה.

1295
01:44:26,714 --> 01:44:29,581
מה לעזאזל לא בסדר, קאלי?
- איך אני יודע?

1296
01:44:42,097 --> 01:44:43,029
בן.

1297
01:44:43,499 --> 01:44:44,693
קולי.

1298
01:44:45,234 --> 01:44:46,292
בן.

1299
01:44:49,505 --> 01:44:52,201
בן, כרך את זרועך סביבו.

1300
01:44:52,775 --> 01:44:55,005
זה נתקע. זה קורה מדי פעם.

1301
01:44:55,077 --> 01:44:57,773
תתנהג בנונשלנטיות. דבר איתו.

1302
01:44:59,281 --> 01:45:01,375
קראת ספרים טובים לאחרונה?

1303
01:45:01,951 --> 01:45:03,384
הנהן בראשו.

1304
01:45:06,723 --> 01:45:08,918
אני חושב שזה מוצף.
נשב דקה.

1305
01:45:08,992 --> 01:45:10,619
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1306
01:45:12,562 --> 01:45:15,554
- מה שלום הלב שלך?
- "הנהן בראשו." יכולתי...

1307
01:45:15,832 --> 01:45:17,800
היית צריך לעשות משהו.

1308
01:45:17,934 --> 01:45:21,335
עשיתי משהו. אני מחרבן את המכנסיים שלי.

1309
01:45:21,571 --> 01:45:22,560
בטח שכן.

1310
01:45:43,494 --> 01:45:45,189
הם עושים את זה כל הזמן באירלנד.

1311
01:45:45,262 --> 01:45:47,730
הם מעולם לא שמעו על
פולי וולי דודל באירלנד?

1312
01:45:47,798 --> 01:45:52,792
אני מתכוון, התעוררות.
- ער או ישן, אולי לחלום.

1313
01:45:58,243 --> 01:45:59,574
אני מצטער.

1314
01:46:01,279 --> 01:46:03,338
האם אתה מבין, ב
עניין של כמה שעות...

1315
01:46:03,415 --> 01:46:07,408
...הדגמת את רוב
תפקודי הגוף שלך?

1316
01:46:09,721 --> 01:46:10,983
לא התעטשתי.

1317
01:46:11,056 --> 01:46:13,752
עיטוש הוא כפרה, לא צואה.

1318
01:46:14,793 --> 01:46:18,627
"שתה, זה הדבר שצריך לעשות"

1319
01:46:18,964 --> 01:46:20,829
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

1320
01:46:22,300 --> 01:46:24,734
- הזכרתי את זה?
- הדבר שצריך לעשות.

1321
01:46:27,306 --> 01:46:31,743
זה עכשיו, בדיוק,
לפי הפיצול לשנייה המדויק שלי...

1322
01:46:31,811 --> 01:46:35,303
...שעון יד זהב מלא
הוצג לי על ידי...

1323
01:46:37,316 --> 01:46:39,011
... המארח המנוח שלנו, הנהדר...

1324
01:46:42,455 --> 01:46:44,423
למארח המנוח, הנהדר שלנו.

1325
01:46:44,891 --> 01:46:49,157
נשמה מתוקה נסחפת בים של ענבים חמצמצים.

1326
01:46:52,999 --> 01:46:55,491
- ים של ענבים חמצמצים.
תחשוב על זה.

1327
01:46:55,569 --> 01:46:57,161
4:30 בדיוק.

1328
01:46:58,338 --> 01:47:01,671
"השחר עולה כמו רעם"

1329
01:47:01,975 --> 01:47:03,875
זמן לקבל החלטות.

1330
01:47:08,315 --> 01:47:11,011
אתה צודק בדבר אחד, דוקטור:

1331
01:47:12,686 --> 01:47:14,449
הוא נשמה מתוקה.

1332
01:47:19,326 --> 01:47:20,918
אלוהים, זה היה...

1333
01:47:23,564 --> 01:47:26,032
אבל המחווה שלך הייתה נהדרת.

1334
01:47:26,100 --> 01:47:29,001
זה היה... כי זה לא פליקס.

1335
01:47:32,373 --> 01:47:34,102
למה אתה מתכוון? מי זה?

1336
01:47:34,175 --> 01:47:36,769
לא. אפילו לא "מי".

1337
01:47:37,645 --> 01:47:39,977
סתם משהו שפליקס הסתובב בו.

1338
01:47:40,048 --> 01:47:44,542
אבל זה חשוב
כי זה משמש כתזכורת...

1339
01:47:44,619 --> 01:47:46,814
... לאלו שאהבו את מה שהוא.

1340
01:47:47,622 --> 01:47:51,354
- מה אנחנו הולכים לעשות איתו? זה?
- חשבתי.

1341
01:47:51,894 --> 01:47:53,486
קבורה בים.

1342
01:47:54,029 --> 01:47:55,360
יָפֶה.

1343
01:47:57,132 --> 01:47:58,724
קבורה בים.

1344
01:48:01,971 --> 01:48:05,236
אני לא אוהב להיות קקי מסיבות,
אבל אני חולה ים.

1345
01:48:06,241 --> 01:48:09,233
אחרון הצואה שלך
תפקודי הגוף.

1346
01:48:09,578 --> 01:48:11,842
ראוי לספר השיאים של גינס.

1347
01:48:13,582 --> 01:48:15,174
נצטרך תנ"ך.

1348
01:48:15,985 --> 01:48:19,217
יש שגרה שלמה
על הים מוותר על מתיו.

1349
01:48:20,991 --> 01:48:23,858
- מתי?
אני לא מאמין שזה מפרט.

1350
01:48:24,894 --> 01:48:26,885
הלוויה ויקינגית.

1351
01:48:43,546 --> 01:48:45,537
אם רק תפסיק להתעסק.

1352
01:48:48,319 --> 01:48:49,684
הו, אלוהים.

1353
01:48:49,920 --> 01:48:51,353
הו, אלוהים.

1354
01:48:51,422 --> 01:48:52,912
לוגן נעדר.

1355
01:48:53,791 --> 01:48:56,225
אני מקווה שהוא היחיד שחסר.

1356
01:48:58,529 --> 01:49:00,793
הנה לוגן. איפה וובסטר?

1357
01:49:00,865 --> 01:49:02,389
הנה וובסטר.

1358
01:49:02,466 --> 01:49:05,196
זה אמור להיות פארמר.
איפה פארמר?

1359
01:49:07,538 --> 01:49:09,062
זה דאנקן.

1360
01:49:09,140 --> 01:49:10,732
מר ונדרשטוק.

1361
01:49:10,808 --> 01:49:13,436
איכר איננו. אנחנו הרוסים.

1362
01:49:13,711 --> 01:49:15,304
לעזאזל אנחנו.

1363
01:49:18,450 --> 01:49:20,850
- מה אתה עושה?
- מי צריך לדעת?

1364
01:49:45,945 --> 01:49:47,435
בוא נזיז את זה.

1365
01:49:48,014 --> 01:49:49,879
קדימה, עכשיו. אָנָא.

1366
01:50:01,828 --> 01:50:03,090
קל עכשיו.

1367
01:50:06,032 --> 01:50:07,727
אני אפתח את הבר.

1368
01:50:11,437 --> 01:50:15,067
הוא קנה לה את הסירה הזו
ביום נישואיהם ה-14.

1369
01:50:16,143 --> 01:50:18,202
הם הפליגו אותה לקטלינה.

1370
01:50:19,713 --> 01:50:21,305
סאלי טסה הביתה.

1371
01:50:21,615 --> 01:50:25,278
אני לא חושב שפליקס היה עליה
יותר מפעם או פעמיים מאז.

1372
01:50:25,352 --> 01:50:27,684
לא פלא שסלי רוצה להתגרש.

1373
01:50:28,188 --> 01:50:30,383
בגלל שהוא קנה לה סירה?

1374
01:50:30,457 --> 01:50:33,085
הוא היה עליה רק ​​פעם או פעמיים מאז.

1375
01:50:33,160 --> 01:50:34,559
על הסירה.

1376
01:50:35,262 --> 01:50:38,197
אני מקווה שאוכל להשיג את זה
התחיל בן זונה.

1377
01:50:39,266 --> 01:50:43,533
בהוקרת תודה מהצוות
וצוות הגזל הפגאני.

1378
01:50:44,172 --> 01:50:45,969
אף פעם לא ראיתי את זה.

1379
01:50:46,174 --> 01:50:48,699
ביקורות איומות. גרף הון תועפות.

1380
01:50:53,314 --> 01:50:55,509
מה אם הוא יתפוס משהו?

1381
01:51:45,435 --> 01:51:48,199
אני שמח שהצלחנו
לסיים את העסקה.

1382
01:51:48,271 --> 01:51:50,865
אני חושב ששניכם תעבדו מצוין ביחד.

1383
01:51:50,974 --> 01:51:52,737
זה תסריט מעולה.

1384
01:52:02,085 --> 01:52:05,920
עדיף שיהיה נהדר,
אנחנו משלמים לבן זונה הון תועפות.

1385
01:52:09,927 --> 01:52:11,258
גארי...

1386
01:52:12,663 --> 01:52:16,622
... יש לי את החוזים שלך.
תהיה במשרדי בשעה 10:00.

1387
01:52:22,707 --> 01:52:25,437
אני לא חושב שאני אהיה מסוגל לשיר.

1388
01:52:26,510 --> 01:52:29,911
אתה חייב.
בגלל זה כולם באו.

1389
01:52:49,968 --> 01:52:54,530
גבירותיי ורבותיי,
התכנסנו כאן היום...

1390
01:52:55,674 --> 01:52:59,610
להיפרד מאדם גדול...

1391
01:53:00,512 --> 01:53:04,506
... וחבר אוהב,
מי נתן לנו כמה תמונות נהדרות:

1392
01:53:05,518 --> 01:53:10,478
ציקלון סיטי, מלאך החלומות,
מטורף לטקסס...

1393
01:53:16,496 --> 01:53:21,490
...אהבה על מקל פוגו,
עש וחלודה, עליית אדמה...

1394
01:53:22,802 --> 01:53:26,203
...קרם דה לה קרם,
גבר גבוה מטנסי...

1395
01:53:27,006 --> 01:53:30,101
...עוף על ההגה, כלב ים...

1396
01:53:31,178 --> 01:53:33,544
...הפלישה של אנשי החמוצים...

1397
01:53:35,015 --> 01:53:38,883
...אודיסאה של כאב, הביזה הפגנית...

1398
01:53:39,586 --> 01:53:43,852
... והאחרון והגדול שלו
אקסטרווגנזה של תמונות נעות...

1399
01:53:44,591 --> 01:53:45,615
...רוח לילה.

1400
01:53:45,693 --> 01:53:48,594
אבל איזו מחווה גדולה יותר מאשר לצטט...

1401
01:53:49,029 --> 01:53:52,021
... מהוליווד
סרט קולנוע?

1402
01:53:53,367 --> 01:53:54,994
אתה יכול לראות את זה?

1403
01:53:55,803 --> 01:53:58,364
"רוח לילה תהיה הוריקן."

1404
01:53:59,207 --> 01:54:02,836
"3 מיליון דולר קבלו את סוף השבוע של העבודה ב-7 ערים."

1405
01:54:03,378 --> 01:54:05,608
"Cap V.P. בלקמן חוזה...

1406
01:54:06,981 --> 01:54:08,608
"...200 מיליון דולר...

1407
01:54:09,417 --> 01:54:12,352
"...200 מיליון דולר ברוטו בעולם."

1408
01:54:15,290 --> 01:54:18,088
אנחנו לא שמחים בשבילו? היכן שהוא נמצא.

1409
01:54:19,127 --> 01:54:22,654
ועכשיו, ידידי ותלמידי היקרים.

1410
01:54:23,264 --> 01:54:28,100
היפה, המפורסם,
וכוכב קולנוע מוכשר במיוחד...

1411
01:54:28,237 --> 01:54:32,731
... מי מוכר ואהוב ומוערץ
על ידי כולם בכל העולם.

1412
01:54:33,476 --> 01:54:38,436
ידועה באופן מקצועי כמיס סאלי מיילס
אבל מי, בחיים האמיתיים...

1413
01:54:38,948 --> 01:54:41,246
... היא למעשה גברת פליקס פארמר.

1414
01:54:41,817 --> 01:54:43,910
והיא תשיר עכשיו...

1415
01:54:43,986 --> 01:54:47,979
... אחד השירים האהובים על בעלה.

1416
01:56:33,800 --> 01:56:35,233
כל כך הרבה זמן, חבר.

1416
01:56:36,305 --> 01:56:42,678
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/33ukg
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר